1
00:01:06,917 --> 00:01:08,125
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

2
00:01:08,125 --> 00:01:09,125
[σειρήνα που θρηνεί]

3
00:01:37,917 --> 00:01:38,917
(άνθρωπος) Τι συμβαίνει;

4
00:01:38,917 --> 00:01:40,875
Ω, είναι απλά τρομερό!

5
00:01:40,875 --> 00:01:42,958
Αναρωτιέμαι γιατί θα ήθελε να το κάνει
κάτι τέτοιο.

6
00:01:42,958 --> 00:01:45,958
Θεέ μου, ελπίζω
δεν πετάει.

7
00:01:45,958 --> 00:01:49,292
Παρακαλώ, παρακαλώ,
μην το κάνεις αυτό το τρομερό πράγμα.

8
00:01:49,292 --> 00:01:50,500
Είσαι νέος.

9
00:01:50,500 --> 00:01:52,625
Έχεις τα πάντα για να ζήσεις.

10
00:01:52,625 --> 00:01:55,375
Μόνο κακό θα πάθεις
αυτοί που σε αγαπούν.

11
00:01:55,375 --> 00:01:57,292
Και σκεφτείτε
η απώλεια για την επιστήμη.

12
00:01:59,125 --> 00:02:00,583
Χανς, πώς βρέθηκε εκεί έξω;

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
Δεν είναι τρομερό, Πέτρο;

14
00:02:02,250 --> 00:02:04,708
Πρώτα τον βρίσκω με ένα
χειρουργικό μαχαίρι, και τώρα αυτό.

15
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

16
00:02:05,917 --> 00:02:07,917
Δωροδοκία;
Δωροδοκία, απειλές, δάκρυα.

17
00:02:07,917 --> 00:02:09,500
Τότε γιατί με έστειλες;

18
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
Είσαι ψυχολόγος.
<i>Χρησιμοποιήστε</i> ψυχολογία.

19
00:02:11,375 --> 00:02:12,500
Πάνω του;

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,875
Μπορεί να λειτουργήσει.

21
00:02:13,875 --> 00:02:15,958
Παρακαλώ.

22
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Εντάξει, θα το δοκιμάσω.

23
00:02:17,458 --> 00:02:18,917
DE πολύ ευγενικός μαζί του.

24
00:02:18,917 --> 00:02:21,500
Εδώ και μέρες,
έχει βουρκώσει.

25
00:02:21,500 --> 00:02:22,833
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

26
00:02:36,250 --> 00:02:37,958
Καλημέρα.

27
00:02:37,958 --> 00:02:39,458
Μπαμπάς όπως όλα αυτά;

28
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
[γκρίνια]

29
00:03:01,917 --> 00:03:03,750
Πολύ κάτω. δεν είναι, Bonzo;

30
00:03:05,792 --> 00:03:07,042
[γλυγμούς]

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,542
Όχι. Όχι. Όχι.

32
00:03:11,958 --> 00:03:14,625
Εμπρός, Μπόνζο.
Θέλω να πηδήξεις.

33
00:03:14,625 --> 00:03:16,667
(Πέτρος) Jump, Bonzo. Αλμα!

34
00:03:16,667 --> 00:03:18,958
Πέτρο, τι κάνεις;

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Προσπαθώ ανάποδα
ψυχολογική κυριαρχία.

36
00:03:21,375 --> 00:03:24,083
(Πέτρος)
Θα πρέπει να αρνηθεί να πηδήξει.

37
00:03:24,083 --> 00:03:26,250
Εμπρός, Μπόνζο.
Θέλω να πηδήξεις.

38
00:03:26,250 --> 00:03:28,083
(Πέτρος) Jump, Bonzo. Αλμα!

39
00:03:28,083 --> 00:03:29,333
[οι άνθρωποι αναφωνούν]

40
00:03:41,167 --> 00:03:43,417
Πέτρο, δοκίμασε κάτι άλλο.

41
00:03:43,417 --> 00:03:46,458
2.000 δολάρια κόστισε στο κολέγιο.

42
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
Ίσως απαντήσει
στη θεωρία Gestalt.

43
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
Bonzo.

44
00:04:11,208 --> 00:04:12,375
Ακούω.

45
00:04:16,667 --> 00:04:18,042
Όμορφος Bonzo;

46
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
Ομορφη.

47
00:04:24,167 --> 00:04:25,417
Ορίστε, Bonzo.

48
00:04:29,083 --> 00:04:31,125
Ναι. Τα πράγματα φαίνονται
καλύτερα τώρα, Bonzo;

49
00:04:31,125 --> 00:04:32,417
Ευτυχισμένος, Bonzo;

50
00:04:32,417 --> 00:04:33,958
[γκρίνια]

51
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Λειτουργεί. Λειτουργεί.

52
00:04:36,125 --> 00:04:38,833
Ερχομαι. Δεν θα σε αφήσω να πέσεις.

53
00:04:38,833 --> 00:04:41,958
Πάμε σπίτι. Ερχομαι. Ερχομαι.

54
00:04:41,958 --> 00:04:44,833
Ω, πρόσεχε, Bonzo.
Σταθερός! Γεια, Bonzo!

55
00:04:44,833 --> 00:04:46,042
[Ο Μπόνζο αναφωνεί]

56
00:04:46,042 --> 00:04:47,750
Χαλαρώστε.

57
00:04:47,750 --> 00:04:48,958
[άνθρωποι επευφημούν]

58
00:04:49,667 --> 00:04:50,667
Σσσς!

59
00:04:52,042 --> 00:04:53,583
Έλα, Μπόνζο.
Θα σε πάω σπίτι.

60
00:04:53,583 --> 00:04:55,375
Υπομονή, Μπόνζο.

61
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
[Μπόντζο γκρίνια]

62
00:04:59,917 --> 00:05:01,917
Μην κοιτάς κάτω.

63
00:05:01,917 --> 00:05:03,875
Δείτε το, Bonzo. Σταθερός.

64
00:05:03,875 --> 00:05:05,250
Bonzo!

65
00:05:05,250 --> 00:05:07,333
Πέτρο, μην πετάξεις τον Μπόνζο.

66
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
Ανέβα, Μπόνζο.

67
00:05:10,667 --> 00:05:12,458
Εμμένω. Μη φοβάσαι, Μπόνζο.

68
00:05:13,125 --> 00:05:14,250
Χαλαρώστε.

69
00:05:16,583 --> 00:05:17,958
(Πέτρος)
Αυτό είναι όλο. Σταθερά, Bonzo.

70
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Bonzo!

71
00:05:19,625 --> 00:05:21,792
Bonzo, μην πετάξεις τον Peter.

72
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Ηρέμησε, Μπόνζο.

73
00:05:26,500 --> 00:05:28,250
Προσεκτικός.

74
00:05:28,250 --> 00:05:30,583
Ε, θα τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρεις.

75
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
Έλα εδώ ρε γέροντα.
Ερχομαι.

76
00:05:32,833 --> 00:05:34,958
Την επόμενη φορά, καλέστε έναν ζωολογικό κήπο.

77
00:05:35,000 --> 00:05:37,625
Δεν ξέρω αν
για να σας ευχαριστήσω που σώσατε τον Bonzo,

78
00:05:37,625 --> 00:05:39,958
ή να ευχαριστήσω
Bonzo που σε έσωσε.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
[λαχάνιασμα]

80
00:05:41,625 --> 00:05:43,875
Ή Gestalt για
σώζοντας και τους δυο μας.

81
00:05:52,125 --> 00:05:53,333
(Dean) Απίστευτο!

82
00:05:54,417 --> 00:05:56,250
Αυτό τραβήχτηκε στο Joliet.

83
00:05:56,250 --> 00:05:57,667
Απίστευτος!

84
00:05:57,667 --> 00:05:59,958
Το λεπτό που είδα
η φωτογραφία του σε αυτό το βιβλίο,

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,917
Ήξερα ότι ήταν ο τύπος.

86
00:06:01,917 --> 00:06:03,250
Ο καθηγητής, ε;

87
00:06:03,250 --> 00:06:05,125
Α, αυτό ήταν απλά
ένα από τα ψευδώνυμά του.

88
00:06:05,125 --> 00:06:07,167
Λειτουργούσε και ως Silky.

89
00:06:07,167 --> 00:06:10,792
Ναι, κύριε. Ο καθηγητής ήταν ο
ο πιο αιχμηρός απατεώνας που χτύπησε ποτέ στον βράχο.

90
00:06:10,792 --> 00:06:12,500
Δύο εβδομάδες σε ανάδευση,

91
00:06:12,500 --> 00:06:14,875
και είχε τον καπνό
και την παραχώρηση candy bar

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,042
ακριβώς στην τσέπη του.

93
00:06:16,042 --> 00:06:17,667
Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία, μόνο γωνίες.

94
00:06:17,667 --> 00:06:19,750
Τίποτα παρά μόνο γωνίες.

95
00:06:19,750 --> 00:06:21,708
Γιατί μου έμαθε περισσότερα από...

96
00:06:21,708 --> 00:06:23,125
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

97
00:06:23,125 --> 00:06:24,708
<i>(Miss Swithen)
Ο καθηγητής Boyd είναι εδώ, κύριε.</i>

98
00:06:24,708 --> 00:06:25,958
Στείλε τον μέσα.

99
00:06:29,000 --> 00:06:30,250
Καλημέρα κύριε.

100
00:06:34,083 --> 00:06:35,500
Απίστευτος.

101
00:06:35,500 --> 00:06:37,250
Καλημέρα, Καθ. Boyd.

102
00:06:37,250 --> 00:06:38,917
Ε, ήθελες να με δεις;

103
00:06:38,917 --> 00:06:41,333
Ναί. σε ήθελα
για να συναντήσω τον κ., ε...

104
00:06:41,333 --> 00:06:42,792
Μπρέκενριτζ.

105
00:06:42,792 --> 00:06:44,625
Σίγουρα χαίρομαι που σε γνώρισα.

106
00:06:44,625 --> 00:06:46,333
Πώς τα πάτε, κύριε;

107
00:06:46,333 --> 00:06:47,708
Ένας νεκρός κουδουνιστής.

108
00:06:50,167 --> 00:06:52,917
Αυτός είναι κύριος
όνομα γνωστό σε εσάς;

109
00:06:53,458 --> 00:06:54,917
Μπρέκενριτζ;

110
00:06:54,917 --> 00:06:56,167
Φοβάμαι ότι όχι.

111
00:06:56,167 --> 00:06:57,875
Ήμουν φίλος του γέρου σου.

112
00:06:57,875 --> 00:06:59,500
Υποθέτω ότι ποτέ
σου είπα για μένα.

113
00:06:59,500 --> 00:07:01,875
Όχι, δεν το έκανε.

114
00:07:01,875 --> 00:07:03,833
Ο κύριος Μπρέκενριτζ λέει, ε,

115
00:07:03,833 --> 00:07:06,625
ο πατέρας σου
ήταν ο σύντροφός του στο κελί.

116
00:07:06,625 --> 00:07:08,958
Είναι έτσι;

117
00:07:09,000 --> 00:07:11,083
Ο παλιός καθηγητής
πέθανε στην αγκαλιά μου.

118
00:07:11,083 --> 00:07:13,917
Τον επόμενο Νοέμβριο θα είναι 20 χρόνια.

119
00:07:13,917 --> 00:07:17,292
Όταν τον έθαψαν, δεν υπήρχε
ένα ξηρό μάτι στο κελί μας.

120
00:07:19,833 --> 00:07:22,250
Το είχε ράψει αυτό
με το εσώρουχό του.

121
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
Είναι η γριά σου.

122
00:07:24,500 --> 00:07:27,958
Μου είπε ότι δεν είδε ποτέ πολλά
από αυτήν αφού γεννηθήκατε.

123
00:07:27,958 --> 00:07:30,000
Όχι. Το ήθελε έτσι.

124
00:07:32,042 --> 00:07:34,250
Άρα είσαι το αγόρι του καθηγητή.

125
00:07:34,250 --> 00:07:35,542
Αυτό είναι σωστό.

126
00:07:35,542 --> 00:07:36,750
Πήρε και το ψευδώνυμό του.

127
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
Α, θα του άρεσε.

128
00:07:38,583 --> 00:07:42,292
Ο καθηγητής Boyd είναι κάτοχος πτυχίου
στην Ψυχολογία.

129
00:07:42,292 --> 00:07:45,833
Ο παλιός καθηγητής το έκανε
δύσκολος τρόπος, χωρίς πτυχίο.

130
00:07:47,375 --> 00:07:48,917
κύριε Μπρέκενριτζ.

131
00:07:50,042 --> 00:07:52,542
Ευχαριστώ που μου το έφερες.

132
00:07:52,542 --> 00:07:54,750
Α, θα το είχα φέρει νωρίτερα
αν μπορούσα να σε έβρισκα.

133
00:07:54,750 --> 00:07:57,167
Ο γέρος σου κάπως
σε κράτησε κρυφό.

134
00:07:59,417 --> 00:08:01,958
Μάλλον ήξερε
τι έκανε.

135
00:08:02,000 --> 00:08:03,875
Μεγάλος, ο καθηγητής.

136
00:08:12,667 --> 00:08:15,375
Αναρωτιέμαι τι
χαριτωμένη εξήγηση

137
00:08:15,375 --> 00:08:17,333
μπορούμε να προσφέρουμε για
σπάζοντας τον αρραβώνα.

138
00:08:18,583 --> 00:08:19,792
Σπάζοντας τον αρραβώνα;

139
00:08:19,792 --> 00:08:22,125
Προφανώς, δεν το κάνετε
προσδίδουν οποιαδήποτε σημασία

140
00:08:22,125 --> 00:08:24,208
στον κ., ε,
Επίσκεψη του Μπρέκενριτζ.

141
00:08:24,208 --> 00:08:25,833
Αλλά το κάνω.

142
00:08:25,833 --> 00:08:28,583
Τώρα ξέρω ότι ο πατέρας μου αγαπούσε
η μητέρα μου μέχρι την ημέρα που πέθανε.

143
00:08:28,583 --> 00:08:30,292
Χωρίς αμφιβολία.

144
00:08:30,292 --> 00:08:32,583
Ωστόσο, αναφέρομαι στο
το γεγονός ότι ο πατέρας σου ήταν...

145
00:08:32,583 --> 00:08:33,583
Συνηθισμένος εγκληματίας;

146
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
Λοιπόν...

147
00:08:34,833 --> 00:08:36,583
Τι από αυτό;
Πλήρωσε το χρέος του στην κοινωνία,

148
00:08:36,583 --> 00:08:38,083
όπως θα έλεγαν οι ηθικολόγοι.

149
00:08:38,083 --> 00:08:40,292
Πώς θα το έθεσες, Πέτρο;

150
00:08:40,292 --> 00:08:43,125
Ο πατέρας μου γεννήθηκε και μεγάλωσε
σε περιβάλλον παραγκούπολης.

151
00:08:43,875 --> 00:08:45,208
Α, περιβάλλον.

152
00:08:45,208 --> 00:08:47,542
θα το έβαζα έτσι,
Ο Ντιν Τίλινγκχαστ.

153
00:08:47,542 --> 00:08:50,125
Έχοντας ένα αξιοπρεπές ξεκίνημα στη ζωή,
ο πατέρας μου θα είχε φύγει

154
00:08:50,125 --> 00:08:53,708
εξίσου προς τη σωστή κατεύθυνση
καθώς πήγε σε λάθος.

155
00:08:53,708 --> 00:08:57,458
Peter, σπούδασες κάτω από τον Δρ Χάξμαν,
ο γενετιστής, έτσι δεν είναι;

156
00:08:57,458 --> 00:08:58,542
Ναι, κύριε.

157
00:08:58,542 --> 00:09:00,250
Τον θεωρήσατε
καλός δάσκαλος;

158
00:09:00,250 --> 00:09:01,458
Εξαιρετικός δάσκαλος.

159
00:09:01,458 --> 00:09:03,167
Συμφωνήσατε με τη θεωρία του;

160
00:09:03,167 --> 00:09:05,167
ότι εγκληματικά χαρακτηριστικά
ήταν κληρονομικά;

161
00:09:05,167 --> 00:09:06,542
δεν το έκανα.

162
00:09:06,542 --> 00:09:09,375
Και εσείς ποτέ
αναφέρω στον Δρ. Χάξμαν

163
00:09:09,375 --> 00:09:11,125
η δική σου περίπτωση για παράδειγμα;

164
00:09:11,125 --> 00:09:12,417
Σίγουρα το έκανα.

165
00:09:12,417 --> 00:09:13,458
Το έκανες;

166
00:09:13,458 --> 00:09:14,875
(Πέτρος) Ναι.

167
00:09:14,875 --> 00:09:17,542
Και άλλαξε τη θεωρία του;

168
00:09:17,542 --> 00:09:18,958
Όχι, στην πραγματικότητα,

169
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
αυτός και όλη η τάξη
διαφώνησε μαζί μου.

170
00:09:20,625 --> 00:09:22,458
Ω, ορίστε.

171
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
Αλλά και ο Δρ Χάξμαν το αναγνώρισε
δικαίωμά μου να διαφωνήσω μαζί του.

172
00:09:25,000 --> 00:09:26,542
Το ίδιο και εγώ, Πέτρο, αλλά...

173
00:09:26,542 --> 00:09:28,833
Αλλά δεν είμαι πια αρκετά καλός
να παντρευτείς την κόρη σου.

174
00:09:28,833 --> 00:09:31,667
Ξεχνάς ότι ήμουν α
καθηγητής γενετικής ο ίδιος.

175
00:09:31,667 --> 00:09:33,708
Στην πραγματικότητα,
Η Valerie είναι ένα παράδειγμα

176
00:09:33,708 --> 00:09:35,667
της γενετικής
προσέγγιση του γάμου.

177
00:09:35,667 --> 00:09:38,583
Διανοούμενος.
Θα πάρω τα εύσημα για αυτό,

178
00:09:38,583 --> 00:09:40,667
και όμορφη
όπως ήταν η μητέρα της.

179
00:09:40,667 --> 00:09:42,333
Νομίζω ότι ξέρω
Τα καλά σημεία της Valerie.

180
00:09:42,333 --> 00:09:44,167
Της ζήτησα να γίνει γυναίκα μου.

181
00:09:44,167 --> 00:09:47,500
Το εκτιμώ αυτό. Αλλά τι
Έχω τη διαβεβαίωση ότι τα παιδιά σας,

182
00:09:47,500 --> 00:09:50,125
τα εγγόνια μου, όχι
κληρονομούν εγκληματικές τάσεις;

183
00:09:50,125 --> 00:09:51,083
Τι θέλετε να κάνουμε;

184
00:09:51,083 --> 00:09:52,542
Να σου δώσει γραπτή εγγύηση

185
00:09:52,542 --> 00:09:54,792
ότι τα παιδιά μας δεν θα μεγαλώσουν
να είναι απατεώνες και κλέφτες;

186
00:09:54,792 --> 00:09:56,375
Είμαστε άνθρωποι της επιστήμης, Πέτρο.

187
00:09:56,375 --> 00:09:59,292
Και αν δεν εξασκηθούμε
αυτές οι θεωρίες στις οποίες πιστεύουμε...

188
00:09:59,292 --> 00:10:00,750
Αλλά τι γίνεται με
σε τι πιστεύει η Valerie;

189
00:10:00,750 --> 00:10:02,208
Είναι η κόρη μου.

190
00:10:02,208 --> 00:10:03,583
Είμαι πρόθυμος να
παραβλέψτε αυτό το σημείο.

191
00:10:03,583 --> 00:10:04,875
Φτάνει, νεαρέ.

192
00:10:04,875 --> 00:10:06,708
Υπό τις συνθήκες,
αγόρι καθηγητής,

193
00:10:06,708 --> 00:10:08,083
υπάρχει απλά
ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.

194
00:10:08,083 --> 00:10:09,667
Υπό τις συνθήκες,

195
00:10:09,667 --> 00:10:11,750
επιτρέψτε μου να σας πω, υπάρχει
ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.

196
00:10:12,833 --> 00:10:14,750
Αυτό είπες στον Κοσμήτορα.

197
00:10:14,750 --> 00:10:16,417
Αυτό είπα στον Κοσμήτορα.

198
00:10:16,417 --> 00:10:17,667
Σσσ.

199
00:10:17,667 --> 00:10:20,042
Τι γλώσσα.

200
00:10:20,042 --> 00:10:23,125
(Χανς) Και από α
καθηγητής ψυχολογίας.

201
00:10:23,125 --> 00:10:26,125
Ο Κοσμήτορας μου ζήτησε να το κάνω σιωπηλά
παραιτηθεί στο τέλος της θητείας.

202
00:10:26,125 --> 00:10:28,458
Αλλά αυτό είναι
μια πλήρης ανοησία.

203
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
Απλά επειδή ο παπάς σου...

204
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Πέτρο!

205
00:10:32,833 --> 00:10:36,125
Ωχ, μπα, δεσποινίς,
α-α. . . Δόκτωρ Tillinghast.

206
00:10:37,542 --> 00:10:39,875
Δρ Νόιμαν, εγώ...

207
00:10:39,875 --> 00:10:42,875
Μόλις πήγαινα στο διάδρομο
για να δει τον γιατρό Kohner

208
00:10:43,917 --> 00:10:45,708
που ίσως θέλει να με δει.

209
00:10:48,625 --> 00:10:50,250
Ο πατέρας μου είπε αυτό που είπες.

210
00:10:50,250 --> 00:10:52,125
Του έπλυνες το στόμα
έξω με σαπούνι;

211
00:10:52,125 --> 00:10:53,958
Ω, Πέτρο, είχες
να του ανατινάξουν;

212
00:10:53,958 --> 00:10:56,667
Valerie,
Δεν είμαι φτιαγμένος από πριονίδι.

213
00:10:56,667 --> 00:11:00,792
Λοιπόν, υποθέτω
είχες δικαίωμα να θυμώσεις

214
00:11:00,792 --> 00:11:03,917
αλλά τελικά θα ήταν καλύτερα
αν είχαμε την έγκριση του πατέρα.

215
00:11:03,917 --> 00:11:06,167
Νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερα αν φύγαμε.

216
00:11:06,167 --> 00:11:08,250
Ω, Πέτρο, αυτό θα ήταν
ο λάθος τρόπος για να ξεκινήσετε.

217
00:11:08,250 --> 00:11:10,958
Θα διευρύνει απλώς την παραβίαση.

218
00:11:11,000 --> 00:11:13,667
Γιατί δεν αφήνουμε τα πράγματα
να σταθούν όπως είναι για λίγο;

219
00:11:13,667 --> 00:11:15,583
Νομίζω ότι μπορώ
φέρτε τον πατέρα γύρω.

220
00:11:15,583 --> 00:11:17,958
Να τον φέρεις;

221
00:11:17,958 --> 00:11:19,542
Πέτρο, πρέπει
προσεγγίστε αυτό

222
00:11:19,542 --> 00:11:21,208
σαν δύο έξυπνοι
ανθρώπινα όντα.

223
00:11:21,208 --> 00:11:23,250
Απλώς δεν μπορούμε
τακτοποιήστε τέτοια πράγματα.

224
00:11:23,250 --> 00:11:25,208
Λοιπόν, μπορώ. Όσο είμαι
ανήσυχος, μπορεί να πάει στο...

225
00:11:25,208 --> 00:11:26,958
Πέτρο, μην το κάνεις!

226
00:11:27,000 --> 00:11:29,167
Μην πεις τίποτα
θα μετανιώσουμε και οι δύο.

227
00:11:30,125 --> 00:11:32,083
Λυπάμαι, Valerie.

228
00:11:32,083 --> 00:11:33,875
Εντάξει.
Μιλάς στον πατέρα σου.

229
00:11:33,875 --> 00:11:36,417
Αλλά θα δεις ότι θα αποσύρει
ο αρραβώνας μας το ίδιο.

230
00:11:36,417 --> 00:11:40,125
Μετά θα αρραβωνιαστούμε παντού
και πάλι όταν αυτό το πράγμα σβήσει.

231
00:11:40,125 --> 00:11:42,250
Απλά μην το κάνετε
καυγάς με τον πατέρα.

232
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
[η πόρτα ανοίγει]

233
00:11:49,875 --> 00:11:50,875
[η πόρτα κλείνει]

234
00:11:57,500 --> 00:12:00,208
Bonzo, έρχομαι
στην οπτική σας για τη ζωή.

235
00:12:01,292 --> 00:12:02,417
Εκεί.

236
00:12:02,417 --> 00:12:04,125
Βλέπεις, Πέτρο,

237
00:12:04,125 --> 00:12:05,792
σε μια δυο μέρες
θα της τηλεφωνήσεις

238
00:12:05,792 --> 00:12:07,250
και όλα θα πάνε καλά.

239
00:12:07,250 --> 00:12:09,458
Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;

240
00:12:09,458 --> 00:12:12,458
Α, κατά λάθος, ήμουν
ακούγοντας στην τρύπα του κλειδιού.

241
00:12:12,458 --> 00:12:13,625
[γέλια]

242
00:12:13,625 --> 00:12:14,958
Όχι, Χανς.

243
00:12:15,000 --> 00:12:16,667
Φοβάμαι ότι δεν είναι
θα είναι τόσο εύκολο.

244
00:12:16,667 --> 00:12:17,875
Τόσο γρήγορα τα παρατάς;

245
00:12:17,875 --> 00:12:19,792
Όχι στη ζωή σου.

246
00:12:19,792 --> 00:12:22,542
Θα κάνω αυτόν τον γέρο να αλλάξει
η στάση του αν χρειαστεί μέχρι τα 00.

247
00:12:22,542 --> 00:12:24,458
Ωραία, Πέτρο. Καλός. Καλός.

248
00:12:24,458 --> 00:12:27,917
Φυσικά, η Valerie μάλλον δεν θα το κάνει
ενδιαφερθείτε για μένα όταν είμαι 00.

249
00:12:27,917 --> 00:12:29,125
Ναι.

250
00:12:29,125 --> 00:12:30,875
Χμμ.

251
00:12:30,875 --> 00:12:33,500
έχεις τα προβλήματά σου,
έχω το δικό μου.

252
00:12:33,500 --> 00:12:34,583
Τι τώρα;

253
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
Τώρα κάνει απεργία πείνας.

254
00:12:38,125 --> 00:12:39,208
(Πέτρος) Δεν θα φάει;

255
00:12:39,208 --> 00:12:40,375
(Χανς) Ούτε ένα ψίχουλο από αυτό.

256
00:12:40,375 --> 00:12:41,583
Έχετε δοκιμάσει μπανάνες;

257
00:12:41,583 --> 00:12:44,500
Μπανάνες, λωτούς, καρύδες.

258
00:12:44,500 --> 00:12:47,375
Η Άννα μου έψηνε κιόλας
ένα <i>Kugelhupf</i> για αυτόν.

259
00:12:47,375 --> 00:12:49,917
Ζάχαρη <i>Μιτ</i>. Τίποτα.

260
00:12:49,917 --> 00:12:51,042
Τι γίνεται με ένα μπιμπερό;

261
00:12:51,042 --> 00:12:52,875
Κι αυτό, αλλά τίποτα.

262
00:12:52,875 --> 00:12:54,708
Φοβάμαι να τον ταΐσω με το ζόρι.

263
00:12:54,708 --> 00:12:55,958
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

264
00:13:01,875 --> 00:13:03,667
Τι υποθέτετε
κάνει λάθος μαζί του;

265
00:13:03,667 --> 00:13:06,542
Δεν ξέρω. Είναι πολύ νέος.

266
00:13:06,542 --> 00:13:10,375
Μόλις πριν από ένα μήνα
καταγόταν από την Αφρική.

267
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
(Χανς) Ίσως είναι
μοναχικός για τη μαμά του.

268
00:13:12,875 --> 00:13:16,458
Χανς, φέρε μου το μπουκάλι.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

269
00:13:24,375 --> 00:13:28,500
Λοιπόν, Bonzo, ποτέ δεν σε ευχαριστώ για αυτό
σώσω τη ζωή μου σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

270
00:13:28,500 --> 00:13:29,667
[κλουγγάρισμα]

271
00:13:29,667 --> 00:13:31,125
[βουητό πιρουνιού συντονισμού]

272
00:13:38,167 --> 00:13:39,458
* [βουίζοντας]

273
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
[Μπόντζο βουητό]

274
00:13:56,417 --> 00:13:57,833
Αυτό είναι καταπληκτικό.

275
00:13:59,792 --> 00:14:01,958
Ίσως σκέφτεται
είσαι ο παπάς του.

276
00:14:03,875 --> 00:14:05,458
Ο παπάς του.

277
00:14:05,458 --> 00:14:06,833
Χανς, το πέτυχες.

278
00:14:06,833 --> 00:14:08,583
Τι, ε, ε, τι χτύπησα;

279
00:14:08,583 --> 00:14:11,167
Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε
να τον κρατησω για λιγο?

280
00:14:11,167 --> 00:14:13,083
Να κρατήσω τον Bonzo; Οπου; Για ποιο λόγο;

281
00:14:13,542 --> 00:14:15,375
Κατά οίκον.

282
00:14:15,375 --> 00:14:17,875
Θέλω να δω αν θα δεχτεί
ένα ανθρώπινο περιβάλλον.

283
00:14:17,875 --> 00:14:19,542
[γέλια]

284
00:14:19,542 --> 00:14:23,292
Θα του μάθεις να κοιμάται
ένα κρεβάτι, για να φας με ένα κουτάλι,

285
00:14:23,292 --> 00:14:24,792
και να φτιάξω μπουρεκάκια;

286
00:14:24,792 --> 00:14:26,958
Τι θα αποδείξει αυτό;

287
00:14:27,000 --> 00:14:28,458
Κι αν μπορούσα
δίδαξε αυτόν τον πίθηκο

288
00:14:28,458 --> 00:14:30,417
η διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος;

289
00:14:30,417 --> 00:14:32,875
Και πώς θα ξέρεις ότι ξέρει;

290
00:14:32,875 --> 00:14:34,125
Θα σου πει ίσως;

291
00:14:34,125 --> 00:14:36,125
Όχι, Χανς.

292
00:14:36,125 --> 00:14:38,958
Κάνοντάς τον να κάνει σωστά
χωρίς ελπίδα ανταμοιβής,

293
00:14:38,958 --> 00:14:42,458
για να αποφευχθεί το λάθος
χωρίς φόβο τιμωρίας.

294
00:14:42,458 --> 00:14:45,417
Κάτι πατέρα μου
δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να μάθει.

295
00:14:45,417 --> 00:14:46,667
Δεν βλέπεις, Χανς;

296
00:14:46,667 --> 00:14:48,208
Εάν λειτουργεί,
Ο Ντιν θα πρέπει να το παραδεχτεί

297
00:14:48,208 --> 00:14:49,958
αυτό το περιβάλλον
είναι πολύ σημαντικό.

298
00:14:50,000 --> 00:14:52,417
Αυτή η κληρονομικότητα
μετράει πολύ λίγο.

299
00:14:52,417 --> 00:14:54,250
Α, ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
το ανακαλύπτει ο κοσμήτορας

300
00:14:54,250 --> 00:14:56,208
ότι είσαι
συνεχίζοντας αυτό το πείραμα,

301
00:14:56,208 --> 00:14:57,500
ακριβώς μπροστά από την πλάτη του;

302
00:14:57,500 --> 00:14:59,292
Αλλά δεν θα το κάνει.

303
00:14:59,292 --> 00:15:02,083
Αυτό θα είναι άκρως απόρρητο μέχρι
Ο Bonzo είναι έτοιμος να κάνει το ντεμπούτο του.

304
00:15:02,083 --> 00:15:05,042
Εντάξει,
οπότε θα έχει πατέρα.

305
00:15:05,042 --> 00:15:07,458
Χρειάζονται όμως περισσότερα πράγματα
για ένα καλό σπίτι.

306
00:15:07,458 --> 00:15:09,958
Λοιπόν, θα του τα πάρω.

307
00:15:09,958 --> 00:15:11,917
Θα παρέχεις ίσως μια μητέρα;

308
00:15:11,917 --> 00:15:14,250
Ναι, θα δώσω μια μητέρα.

309
00:15:14,250 --> 00:15:15,333
Πως;

310
00:15:16,417 --> 00:15:18,167
Λοιπόν, δεν ξέρω.

311
00:15:18,167 --> 00:15:19,167
Αλλά θα το κάνω.

312
00:15:22,375 --> 00:15:24,250
Χανς, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

313
00:15:24,250 --> 00:15:26,125
Έχω σχεδόν ξεφύγει από το μυαλό μου.

314
00:15:26,125 --> 00:15:27,958
Μέχρι στιγμής έξι γυναίκες
έχουν αρνηθεί τη δουλειά.

315
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Ο ένας απείλησε
να καλέσει την αστυνομία.

316
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[γρύλισμα]

317
00:15:34,708 --> 00:15:37,208
Ε, όχι, δεν ωφελεί.
Θα πρέπει να το παρατήσω.

318
00:15:37,208 --> 00:15:38,833
Πρέπει να πάρω
πίσω στις τάξεις μου.

319
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
[γαύγισμα]

320
00:15:42,750 --> 00:15:43,958
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

321
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Θα σε καλέσω πίσω.

322
00:15:49,667 --> 00:15:51,125
Σταύρωσε τα δάχτυλά σου, Μπόνζο.

323
00:15:51,125 --> 00:15:52,625
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

324
00:15:52,625 --> 00:15:53,625
[κλαυγίζοντας]

325
00:15:54,292 --> 00:15:55,792
Όχι, μείνε εκεί!

326
00:15:57,625 --> 00:15:59,042
Τώρα, να είσαι καλά!

327
00:15:59,042 --> 00:16:00,542
[γλυγμούς]

328
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
[ουρλιάζοντας]

329
00:16:06,042 --> 00:16:07,167
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

330
00:16:10,708 --> 00:16:11,875
Ναι;

331
00:16:11,875 --> 00:16:13,542
Μπορώ να δω τον καθηγητή Peter Boyd;

332
00:16:13,542 --> 00:16:15,333
Είμαι ο καθηγητής Μπόιντ.

333
00:16:15,333 --> 00:16:16,917
Είσθε;

334
00:16:16,917 --> 00:16:19,500
Νόμιζα ότι όλοι οι καθηγητές ήταν
γέροι με γένια Vandyke.

335
00:16:19,500 --> 00:16:21,542
Λοιπόν, εγώ...

336
00:16:21,542 --> 00:16:24,500
Είμαι η Τζέιν Λίντεν, από το Σπίτι
Υπηρεσία Εσωτερικού Γραφείου στο Χάρτφορντ.

337
00:16:24,500 --> 00:16:26,625
Ω, έλα μέσα.

338
00:16:26,625 --> 00:16:29,667
Λυπάμαι που έφτασα τόσο αργά,
αλλά πήρα λάθος λεωφορείο.

339
00:16:29,667 --> 00:16:32,583
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πάντα
φαίνεται να παίρνει λάθος λεωφορεία.

340
00:16:32,583 --> 00:16:34,833
Ελπίζω να μην το βρήκατε
κάποιος άλλος για τη δουλειά ήδη.

341
00:16:34,833 --> 00:16:36,083
Όχι, είναι ακόμα ανοιχτό.

342
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
Ορθάνοιχτα, εκ των πραγμάτων.

343
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Καλός.

344
00:16:41,458 --> 00:16:44,583
Α, δεν θα καθίσεις,
Δεσποινίς Λίντεν;

345
00:16:44,583 --> 00:16:45,917
Μπορείτε να με καλέσετε
Τζέιν αν σου αρέσει.

346
00:16:45,917 --> 00:16:48,292
Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζέιν.

347
00:16:48,292 --> 00:16:50,083
Έχετε πάει
μαδώντας ένα κοτόπουλο;

348
00:16:50,083 --> 00:16:52,333
Α, έχω κάνει λίγο
λίγο από όλα τελευταία.

349
00:16:52,333 --> 00:16:53,792
Α, λοιπόν, η κυρία Μπόιντ είναι...

350
00:16:53,792 --> 00:16:55,042
Δεν υπάρχει κυρία Μπόιντ.

351
00:16:56,083 --> 00:16:57,292
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

352
00:16:57,292 --> 00:16:58,667
Γι' αυτό έστειλα κάποιον...

353
00:16:58,667 --> 00:17:01,625
Λοιπόν, ελπίζω να αποφασίσεις
Είμαι σωστός για τη δουλειά.

354
00:17:01,625 --> 00:17:05,333
Λοιπόν, Τζέιν, είμαι εξίσου αγχωμένη
καθώς είστε για να γίνει αυτό,

355
00:17:05,333 --> 00:17:07,875
αλλά, φυσικά, δεν το έκανα
περιμένουμε κάποιον τόσο νέο.

356
00:17:07,875 --> 00:17:10,958
Δεν είμαι τόσο νέος. Είμαι σχεδόν 23.

357
00:17:11,000 --> 00:17:12,542
Έψαχνα πραγματικά για γυναίκα

358
00:17:12,542 --> 00:17:14,625
ποιος είχε
εμπειρία ως μητέρα.

359
00:17:14,625 --> 00:17:16,417
Έχω μεγαλώσει πέντε παιδιά.

360
00:17:17,000 --> 00:17:18,125
Εσύ τι;

361
00:17:18,125 --> 00:17:20,375
Σίγουρος. Τα πέντε αδέρφια μου.

362
00:17:20,375 --> 00:17:23,500
Η μητέρα πέθανε όταν ήμουν 14,
οπότε έπρεπε να μεγαλώσω τα παιδιά.

363
00:17:23,500 --> 00:17:26,333
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην έκανα
μάθετε για τα παιδιά από αυτό.

364
00:17:26,333 --> 00:17:29,208
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια.

365
00:17:29,208 --> 00:17:32,125
Αλλά, βλέπετε, ο Bonzo δεν είναι
το ίδιο με τα άλλα παιδιά.

366
00:17:32,125 --> 00:17:34,167
Χμ, όλοι οι γονείς νιώθουν έτσι.

367
00:17:34,167 --> 00:17:36,083
Είσαι καθηγητής.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

368
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
Ναι. Λοιπόν, δεν το κάνετε
αρκετά κατανοητό.

369
00:17:37,708 --> 00:17:38,875
Φυσικά και το κάνω.

370
00:17:38,875 --> 00:17:40,625
Πόσο χρονών είναι το μωρό σας;

371
00:17:41,708 --> 00:17:43,542
Δεν ξέρω.
Δύο ή τρία, υποθέτω.

372
00:17:43,542 --> 00:17:44,875
Δεν είμαι σίγουρος.

373
00:17:44,875 --> 00:17:46,333
Δεν είσαι σίγουρος;

374
00:17:46,333 --> 00:17:47,708
Ω, ε. . . Όχι. Βλέπεις, εγώ...

375
00:17:47,708 --> 00:17:49,792
Α, είναι υιοθετημένος.

376
00:17:49,792 --> 00:17:51,625
(Τζέιν) Λοιπόν, μερικές φορές εσύ
μάθετε να αγαπάτε τους υιοθετημένους

377
00:17:51,625 --> 00:17:52,833
ακόμα περισσότερο από το δικό σου.

378
00:17:52,833 --> 00:17:54,417
Ετσι νομίζω.

379
00:17:54,417 --> 00:17:55,583
Μπορώ να τον δω;

380
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Από εδώ.

381
00:18:04,042 --> 00:18:05,667
Κοίτα, μπορεί και εγώ
πες σου τώρα.

382
00:18:05,667 --> 00:18:06,833
Είναι μαϊμού.

383
00:18:06,833 --> 00:18:07,875
Όλοι αυτοί είναι.

384
00:18:07,875 --> 00:18:09,250
Ένας πραγματικός πίθηκος.

385
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
Θα έπρεπε
είδα τον αδερφό μου, Γκας.

386
00:18:10,750 --> 00:18:12,625
Τώρα αυτό ήταν
το πιο άσχημο πιθηκάκι...

387
00:18:12,625 --> 00:18:14,083
Καλύτερα να με αφήσεις να τελειώσω.

388
00:18:14,083 --> 00:18:16,917
Κοιτάξτε, καθ. Μπόιντ, δεν το κάνετε
πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη.

389
00:18:16,917 --> 00:18:18,708
καταλαβαίνω. Ειλικρινά, το κάνω.

390
00:18:18,708 --> 00:18:19,875
Τι είναι αυτό;

391
00:18:19,875 --> 00:18:20,958
Ω, Bonzo.

392
00:18:20,958 --> 00:18:22,875
Μάλλον γύρισε
το κρεβατάκι του ξανά.

393
00:18:22,875 --> 00:18:24,292
Το μωρό;
Μπορεί να έκανε κακό στον εαυτό του.

394
00:18:24,292 --> 00:18:25,958
Όχι αυτός.

395
00:18:25,958 --> 00:18:28,500
Λοιπόν, έχεις πολλά να κάνεις
μάθετε για τα μωρά, έτσι δεν είναι;

396
00:18:28,500 --> 00:18:31,125
Οταν. . . όταν πέφτουν κάτω
χρειάζονται τα χέρια κάποιου γύρω τους

397
00:18:31,125 --> 00:18:33,750
για να τα προστατέψουν
και να τους κάνει να νιώθουν ασφάλεια.

398
00:18:33,750 --> 00:18:35,625
Καλύτερα να πάω εκεί πάνω.

399
00:18:35,625 --> 00:18:37,667
Κοίτα, προσπαθώ να σου πω.

400
00:18:37,667 --> 00:18:38,958
Δεν με νοιάζει τι μου λες.

401
00:18:38,958 --> 00:18:40,625
Εγώ πάντως ανεβαίνω εκεί.

402
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
[γλυγμούς]

403
00:18:44,000 --> 00:18:45,208
[βήματα πλησιάζουν]

404
00:18:46,042 --> 00:18:47,042
[ψυχολογώντας]

405
00:18:50,958 --> 00:18:51,958
[ψυχολογώντας]

406
00:18:52,792 --> 00:18:53,958
[ουρλιάζοντας]

407
00:18:59,250 --> 00:19:00,375
Είναι μαϊμού!

408
00:19:00,375 --> 00:19:01,583
Λοιπόν, σίγουρα, είναι μαϊμού.

409
00:19:01,583 --> 00:19:02,875
Γιατί δεν μου το είπες;

410
00:19:02,875 --> 00:19:04,375
έκανα . Όχι, δεν το έκανες.

411
00:19:04,375 --> 00:19:06,167
Ω, ναι, το έκανες, έτσι δεν είναι;

412
00:19:06,167 --> 00:19:07,833
Τότε θα έπρεπε
είπε στο πρακτορείο.

413
00:19:07,833 --> 00:19:10,208
Αν το είχα κάνει, θα το έκαναν
μου έστειλαν έναν εκπαιδευτή ζώων.

414
00:19:10,208 --> 00:19:11,667
Δεν είναι αυτό που θέλω.

415
00:19:11,667 --> 00:19:13,750
Λοιπόν, ελπίζω να καταλάβετε τι
θέλεις, αλλά δεν είμαι εγώ.

416
00:19:13,750 --> 00:19:15,125
[Ο Bonzo κλαίει]

417
00:19:16,333 --> 00:19:17,417
Τι είναι αυτό;

418
00:19:17,417 --> 00:19:19,708
Ω, καημένο φίλε,
κλαίει.

419
00:19:21,292 --> 00:19:23,750
Γιατί, ακούγεται σαν μωρό.

420
00:19:23,750 --> 00:19:27,083
Λοιπόν, δεν είναι πολύ διαφορετικός
όταν τον γνωρίσεις.

421
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
[Ο Μπόνζο συνεχίζει να κλαίει]

422
00:19:32,708 --> 00:19:34,083
Λες να τον τρόμαξα;

423
00:19:34,083 --> 00:19:36,375
Λοιπόν, θα έλεγα
έσπασες περίπου.

424
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
Πιστεύετε ότι θα βοηθούσε

425
00:19:39,292 --> 00:19:41,583
αν γύριζα εκεί μέσα
και έκανες φίλους μαζί του;

426
00:19:41,583 --> 00:19:43,625
Μπορεί. Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

427
00:19:56,625 --> 00:19:58,250
Α, το γύρισε
τελείως τελειώσει.

428
00:19:58,250 --> 00:19:59,667
Μάλλον γι' αυτό κλαίει.

429
00:19:59,667 --> 00:20:01,458
Μάλλον σκέφτεται
είναι πάλι σε ένα κλουβί.

430
00:20:01,458 --> 00:20:02,792
Ερχομαι.

431
00:20:04,167 --> 00:20:06,625
Εντάξει, Μπόνζο.
Ας πάμε πίσω, αντίο.

432
00:20:07,667 --> 00:20:08,917
Εδώ είσαι.

433
00:20:08,917 --> 00:20:10,500
Καημένο φίλε.

434
00:20:10,500 --> 00:20:13,083
Είναι κάπως χαριτωμένος,
για μια αληθινή μαϊμού.

435
00:20:15,333 --> 00:20:17,042
Έι, φαίνεται να του αρέσεις.

436
00:20:17,042 --> 00:20:18,833
Πάντα τα πηγαίνω καλά
καλά με τα μωρά.

437
00:20:18,833 --> 00:20:20,917
Α, ω, όχι, Μπόνζο. Αυτός είναι
γοητευμένος από γυαλιστερά αντικείμενα.

438
00:20:20,917 --> 00:20:23,125
Καλύτερα να τα βγάλεις.

439
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
Ω, κοίτα αυτούς που κοιμούνται.

440
00:20:25,125 --> 00:20:26,708
Τα έβαλες;

441
00:20:26,708 --> 00:20:28,833
Λοιπόν, προσπάθησα, αλλά εκείνος
δεν είναι σαν μωρό. Κουνιέται.

442
00:20:28,833 --> 00:20:30,917
Α, για να μην κουνάνε τα μωρά.

443
00:20:30,917 --> 00:20:32,958
[γέλια]

444
00:20:32,958 --> 00:20:35,667
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ξεκινήσετε
σωστά και τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.

445
00:20:35,667 --> 00:20:38,667
[φωνάζοντας] Είναι τόσο εύκολο όσο
βάζοντας ένα ζευγάρι γάντια.

446
00:20:38,667 --> 00:20:40,500
Μακάρι να είχα ένα νικέλιο
για κάθε φορά

447
00:20:40,500 --> 00:20:42,958
Έχω βάλει ένα ζευγάρι στρωτήρες
σε ένα από τα πέντε αδέρφια μου.

448
00:20:42,958 --> 00:20:45,000
Είναι απλά ένα θέμα
να ξέρεις πώς.

449
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
Εκεί.

450
00:20:49,292 --> 00:20:51,417
Φυσικά, είναι όλα
θέμα να ξέρεις πώς.

451
00:20:51,417 --> 00:20:52,750
Α, καλά,
αν δεν είχε κουνηθεί...

452
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
Σαν μωρό;

453
00:20:54,042 --> 00:20:55,042
[γέλια]

454
00:20:55,333 --> 00:20:56,458
Ναι.

455
00:20:59,083 --> 00:21:01,042
Απολαμβάνεις να παίζεις μητέρα,
δεν εχεις;

456
00:21:01,042 --> 00:21:02,750
Κάποια μέρα
Θα γίνω αληθινός.

457
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Και θέλω μια μεγάλη οικογένεια.
10 τουλάχιστον.

458
00:21:04,750 --> 00:21:06,083
10;

459
00:21:06,083 --> 00:21:08,375
Υπάρχει ένα παλιό ρητό
από πού κατάγομαι:

460
00:21:08,375 --> 00:21:11,208
«Στο δέντρο που αντέχει πολλά
φρούτα, ο ήλιος λάμπει πιο λαμπερός».

461
00:21:11,208 --> 00:21:12,875
Και από πού έρχεσαι;

462
00:21:12,875 --> 00:21:15,042
Οι άνθρωποί μου είναι αγρότες στα βόρεια.

463
00:21:15,042 --> 00:21:17,500
Η Πόπα δεν ήταν πολύ χαρούμενη
για να πάω στη δουλειά,

464
00:21:17,500 --> 00:21:19,708
αλλά χρειαζόμασταν χρήματα
να επεκτείνει το αγρόκτημα,

465
00:21:19,708 --> 00:21:22,542
λοιπόν, γι' αυτό το κάνω αυτό.

466
00:21:22,542 --> 00:21:25,542
Αλλά, ειλικρινά, ο καθηγητής Boyd,
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι.

467
00:21:25,542 --> 00:21:27,375
Είναι αρκετά απλό.

468
00:21:27,375 --> 00:21:29,958
Πολλοί πιστεύουν ότι είναι
γεννήθηκε καλύτερα από τους άλλους.

469
00:21:29,958 --> 00:21:32,708
Προσπαθώ να αποδείξω ότι είναι
ο τρόπος που μεγαλώνεις μετράει.

470
00:21:32,708 --> 00:21:34,958
Ότι ακόμη και μια μαϊμού μεγάλωσε
στο σωστό περιβάλλον

471
00:21:35,000 --> 00:21:37,542
μπορεί να μάθει το νόημα
της ευπρέπειας και της ειλικρίνειας.

472
00:21:37,542 --> 00:21:39,708
Αυτό είναι μια χαρά.

473
00:21:39,708 --> 00:21:41,083
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

474
00:21:41,083 --> 00:21:43,292
Ω, θα επιστρέψω αμέσως.

475
00:21:44,792 --> 00:21:46,083
Δεν θα φοβηθείς;

476
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
Όχι.

477
00:21:51,000 --> 00:21:52,125
[γρύλοι που κελαηδούν]

478
00:21:55,167 --> 00:21:56,292
Βαλερί.

479
00:21:56,292 --> 00:21:57,792
Λοιπόν, Πέτρο,
τουλάχιστον είσαι ζωντανός.

480
00:21:57,792 --> 00:21:59,167
Α, ναι, σίγουρα.

481
00:21:59,167 --> 00:22:00,917
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
θα με ρωτησεις μεσα?

482
00:22:00,917 --> 00:22:02,958
Ε, εγώ. .. Εγώ, ε,
μόλις πήγαινε για ύπνο.

483
00:22:03,000 --> 00:22:05,667
Πέτρο, έχω πάει
ανησυχεί για σένα.

484
00:22:05,667 --> 00:22:08,042
Δεν έμεινες ποτέ μακριά
από τα μαθήματά σας πριν.

485
00:22:08,042 --> 00:22:10,042
Ο Δρ Νόιμαν δεν θα το έκανε
πες μου τι έφταιγε.

486
00:22:10,042 --> 00:22:12,958
Ω, ποτέ δεν θα μάθεις τι έχω
πέρασε αυτές τις δύο τελευταίες μέρες.

487
00:22:12,958 --> 00:22:15,458
Κι εγώ. Ο πατέρας είναι ακόμα
αναστατωμένος να λογικεύεται.

488
00:22:15,458 --> 00:22:17,083
Αλλά αυτό δεν το κάνει
σημαίνει ότι εσύ και εγώ

489
00:22:17,083 --> 00:22:18,917
δεν μπορώ να προγραμματίσω μερικά
πορεία δράσης.

490
00:22:18,917 --> 00:22:20,792
Πορεία δράσης.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

491
00:22:20,792 --> 00:22:22,333
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

492
00:22:22,333 --> 00:22:23,875
Πέτρο, τι είναι αυτό;

493
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
Ω, είναι. . . είναι για ρούχα.

494
00:22:25,875 --> 00:22:27,542
Τα ρούχα μου.
εγώ . . . Μόλις έφευγα.

495
00:22:27,542 --> 00:22:29,250
Αλλά μόλις είπες
πήγαινες για ύπνο.

496
00:22:29,250 --> 00:22:31,042
εγώ . . . είμαι. Μόλις φτάσω εκεί.

497
00:22:31,042 --> 00:22:32,750
Να πάτε που;
Δεν πρόκειται να σας πω.

498
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Γιατί αν δεν ξέρεις,

499
00:22:33,917 --> 00:22:35,500
τότε κανείς δεν μπορεί
το σκουλήκι έξω από σας.

500
00:22:35,500 --> 00:22:37,333
Αλλά γιατί να το κάνει κανείς
θέλεις να το κάνεις αυτό;

501
00:22:37,333 --> 00:22:38,958
Valerie, με εμπιστεύεσαι;

502
00:22:39,000 --> 00:22:40,542
Λοιπόν, φυσικά, Πέτρο.

503
00:22:40,542 --> 00:22:43,542
Τότε πιστέψτε με, είναι πολύ
σημαντικό για μένα και για σένα

504
00:22:43,542 --> 00:22:44,958
που φεύγω από εδώ.

505
00:22:45,000 --> 00:22:47,417
(Τζέιν) * Τι είναι λίγα
αγόρια από, φτιαγμένα από; *

506
00:22:47,417 --> 00:22:49,250
* Τι είναι τα αγοράκια
φτιαγμένο από; *

507
00:22:49,250 --> 00:22:50,458
Αυτό το παιδί της διπλανής πόρτας.

508
00:22:50,458 --> 00:22:52,333
Κάθε βράδυ πρέπει
τραγουδήστε τον να κοιμηθεί.

509
00:22:56,875 --> 00:22:59,125
Πέτρο, υπάρχει κάτι πολύ
παράξενο συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.

510
00:22:59,125 --> 00:23:00,625
εχεις δικιο.

511
00:23:00,625 --> 00:23:03,333
Αλλά όταν το είπα στον Χανς,
είπε ότι εξελισσόμουν

512
00:23:03,333 --> 00:23:05,167
α. . . ένα. . . ένα σύμπλεγμα διώξεων.

513
00:23:05,167 --> 00:23:07,167
Γιατί, δεν θα έμενα
σε αυτό το σπίτι άλλο ένα λεπτό.

514
00:23:07,167 --> 00:23:08,458
Πέτρος, εγώ. . . Κοίτα, αγάπη μου,

515
00:23:08,458 --> 00:23:10,167
μην ανησυχείς
πάρα πολλά για μένα.

516
00:23:10,167 --> 00:23:12,833
Μόλις μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο όλοι
των προβλημάτων μου θα είναι πίσω μου.

517
00:23:12,833 --> 00:23:14,833
Πρέπει να χαλαρώσω.

518
00:23:14,833 --> 00:23:18,250
Όταν οι άνθρωποι χαλαρώνουν, η ψυχική τους
οι διαδικασίες είναι πολύ πιο χαλαρές.

519
00:23:19,125 --> 00:23:21,208
Αντίο, αγάπη μου.

520
00:23:21,208 --> 00:23:22,208
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

521
00:23:42,792 --> 00:23:44,167
Σσσ. Κοιμάται σχεδόν.

522
00:24:06,792 --> 00:24:08,250
Ξέρεις κάτι;

523
00:24:08,250 --> 00:24:11,000
Ο αδερφός μου, Γκας,
δεν ήταν τόσο χαριτωμένος όσο ο Bonzo.

524
00:24:15,375 --> 00:24:16,625
[χασμουρητό]

525
00:24:37,625 --> 00:24:39,792
Πέτρο, τι κάνεις εδώ;

526
00:24:39,792 --> 00:24:41,750
Ω, καλημέρα, καθ. Fosdick.

527
00:24:41,750 --> 00:24:45,833
Λοιπόν, νόμιζα μόνο τους παντρεμένους
άνδρες έκαναν τα ψώνια του πρωινού.

528
00:24:45,833 --> 00:24:49,083
Ε, έχεις πάει
κρατάς κάτι από εμάς;

529
00:24:49,083 --> 00:24:50,958
Α-α-στην πραγματικότητα, έχω.

530
00:24:50,958 --> 00:24:52,542
Πραγματικά; Ε, ναι.

531
00:24:52,542 --> 00:24:55,583
Την περασμένη εβδομάδα ήμουν
διεξάγοντας ένα πείραμα.

532
00:24:55,583 --> 00:24:57,083
Δηλαδή δεν ήταν διακοπές;

533
00:24:57,083 --> 00:24:59,500
Ω, όχι.
Ένα πολύ σημαντικό πείραμα.

534
00:24:59,500 --> 00:25:01,958
Α, με, ε, παιδική τροφή;

535
00:25:01,958 --> 00:25:02,958
Ε...

536
00:25:04,917 --> 00:25:06,375
Ε, αυτό δεν θα πάει άλλο;

537
00:25:06,375 --> 00:25:07,542
Φυσικά και όχι.

538
00:25:07,542 --> 00:25:08,667
Λοιπόν, τότε.

539
00:25:08,667 --> 00:25:11,042
Ποιος έχει περισσότερη ενέργεια από τα μωρά;

540
00:25:11,042 --> 00:25:12,833
Και τι τρώνε;

541
00:25:13,958 --> 00:25:15,167
Φυσικά.

542
00:25:16,000 --> 00:25:17,833
Η πηγή της νιότης.

543
00:25:19,375 --> 00:25:22,000
Διευθύνεις
αυτό το πείραμα στον εαυτό σου;

544
00:25:23,292 --> 00:25:24,292
Ματιά.

545
00:25:25,958 --> 00:25:27,875
Αξιοσημείωτος.

546
00:25:30,458 --> 00:25:31,500
[κονσέρβες που κροταλίζουν]

547
00:25:42,167 --> 00:25:43,583
Καλημέρα Τζέιν.

548
00:25:43,583 --> 00:25:45,167
Καλημέρα, Καθ. Boyd.

549
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
Χμ, καλό παράδεισο, τι είναι αυτό;

550
00:25:47,333 --> 00:25:48,625
Σουηδική τηγανίτα.

551
00:25:48,625 --> 00:25:49,750
Σουηδική τηγανίτα.

552
00:25:49,750 --> 00:25:51,125
Χθες είχαμε ολλανδική τηγανίτα.

553
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Κάθε πρωί κάτι
διαφορετικό για πρωινό.

554
00:25:53,000 --> 00:25:55,833
Ακόμα και τον ψυχισμό μου
παίρνει βάρος.

555
00:25:55,833 --> 00:25:58,500
Ωχ, τώρα ξέρω πού
Ο Μπόνζο αποκτά τις κακές του συνήθειες.

556
00:25:58,500 --> 00:26:00,375
Καλύτερα να ξεκινήσετε
στον χυμό πορτοκαλιού σας.

557
00:26:00,375 --> 00:26:02,458
Οι διακοπές τελείωσαν και
έχετε μια διάλεξη στις 0:00.

558
00:26:02,458 --> 00:26:03,667
Ναι, κυρία.

559
00:26:03,667 --> 00:26:04,917
Ω, Τζέιν, φόρτωσα ξανά την κάμερα.

560
00:26:04,917 --> 00:26:06,417
Θυμηθείτε,
συνέχισε να βγάζεις φωτογραφίες

561
00:26:06,417 --> 00:26:07,875
για οτιδήποτε ασυνήθιστο
Ο Bonzo κάνει, ε;

562
00:26:07,875 --> 00:26:09,167
Α-χα.

563
00:26:09,167 --> 00:26:10,167
[κλουγγάρισμα]

564
00:26:12,167 --> 00:26:13,667
Τι συμβαίνει με αυτόν;

565
00:26:13,667 --> 00:26:16,042
Ίσως νομίζει ότι τα καταφέρνεις
περισσότερη προσοχή από αυτόν.

566
00:26:16,042 --> 00:26:18,167
Ένα οιδιπόδειο σύμπλεγμα ήδη;

567
00:26:18,167 --> 00:26:19,958
Έχω πάει μόνο
τον πατέρα του για μια εβδομάδα.

568
00:26:19,958 --> 00:26:23,167
Νομίζω ότι είναι απλά πεινασμένος.

569
00:26:23,167 --> 00:26:26,292
Ορίστε, Bonzo, φάε το δικό σου
σαν καλό παιδί,

570
00:26:26,292 --> 00:26:28,333
χμμ. Και πολύ σύντομα
θα μεγαλώσεις για να γίνεις

571
00:26:28,333 --> 00:26:31,583
ένας μεγάλος, δυνατός, όμορφος άντρας
όπως και ο μπαμπάς σου.

572
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
Τότε θα έχετε
Σουηδικές τηγανίτες επίσης.

573
00:26:33,583 --> 00:26:35,208
Αυτό είναι καθαρή δωροδοκία.

574
00:26:36,458 --> 00:26:37,542
Bonzo!

575
00:26:37,542 --> 00:26:38,833
Καθ. Boyd.

576
00:26:38,833 --> 00:26:41,167
Bonzo, αυτό δεν ήταν
ωραίο πράγμα.

577
00:26:41,792 --> 00:26:43,042
Bonzo!

578
00:26:43,042 --> 00:26:44,417
Μην τον μαλώνεις.
Δεν το εννοούσε.

579
00:26:44,417 --> 00:26:45,792
Λοιπόν, αυτό είναι εκτός θέματος.

580
00:26:45,792 --> 00:26:48,208
Τέτοια επιθετικότητα
θα μπορούσε να γίνει παρέκκλιση.

581
00:26:48,208 --> 00:26:51,708
Επιθετικότητα, παρέκκλιση,
Οιδιπόδειο σύμπλεγμα.

582
00:26:51,708 --> 00:26:54,042
Τι είδους τρόπο
είναι να μιλάς σε ένα μωρό;

583
00:26:54,042 --> 00:26:55,417
(Πέτρος) Τι εννοείς;

584
00:26:55,417 --> 00:26:57,208
(Τζέιν) Γιατί δεν παίζεις
περισσότερο σαν τον πατέρα του,

585
00:26:57,208 --> 00:26:59,125
αντί σαν δάσκαλος;

586
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
Μάλλον έχω
έχει πολλά να μάθει

587
00:27:02,833 --> 00:27:04,583
για το να είμαι πατέρας, έτσι δεν είναι;

588
00:27:04,583 --> 00:27:06,583
Σίγουρα το έχετε, καθ. Μπόιντ.

589
00:27:08,542 --> 00:27:12,167
Ξέρεις ότι ο «Καθηγητής Μπόιντ»
και η επιχείρηση μπορεί να είναι μέρος της.

590
00:27:12,167 --> 00:27:16,417
Γιατί δεν προσπαθείς να με φωνάξεις κάτι
πιο οικείο, σαν, καλά, σαν τον «Πατέρα»;

591
00:27:17,500 --> 00:27:19,125
Πατέρας;

592
00:27:19,125 --> 00:27:21,625
Μμμ, καλά, μπορεί και όχι
καταλάβετέ το στην αρχή,

593
00:27:21,625 --> 00:27:24,042
αλλά θα έδινε περισσότερα
οικογενειακής ατμόσφαιρας.

594
00:27:24,042 --> 00:27:25,375
Όχι σε μένα, δεν θα ήταν.

595
00:27:25,375 --> 00:27:27,667
Η μόνη φορά μαμά
αποκαλούσαν ποτέ την Πόπα «Πατέρα»

596
00:27:27,667 --> 00:27:30,958
ήταν όταν ήταν έξαλλη μαζί του.

597
00:27:31,000 --> 00:27:33,583
Ω, το "Daddy" θα ακουγόταν α
λίγο ανόητο, έτσι δεν είναι;

598
00:27:33,583 --> 00:27:34,583
Α-χα.

599
00:27:36,667 --> 00:27:37,792
Πόπα;

600
00:27:39,333 --> 00:27:42,042
Ναί. Πόπα.

601
00:27:42,042 --> 00:27:44,292
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε
σε πάρω τηλέφωνο...

602
00:27:44,292 --> 00:27:45,958
Μαμά.

603
00:27:46,000 --> 00:27:47,708
Η μαμά πάει με την Πόπα.

604
00:27:50,000 --> 00:27:52,042
Λοιπόν, ας δούμε πώς θα αντιδράσει.

605
00:27:54,083 --> 00:27:56,208
Πόπα. Πόπα.

606
00:27:57,583 --> 00:27:58,583
Μαμά. Μαμά.

607
00:27:59,292 --> 00:28:01,458
Πόπα. Πόπα.

608
00:28:01,458 --> 00:28:02,875
Μαμά.

609
00:28:02,875 --> 00:28:04,125
Πόπα. Μαμά.

610
00:28:06,708 --> 00:28:09,833
Λοιπόν, ίσως πρέπει να δείξουμε
περισσότερη στοργή σαν πραγματικοί γονείς.

611
00:28:09,833 --> 00:28:11,708
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

612
00:28:11,708 --> 00:28:14,250
Πώς τα πήγαν οι γονείς σου
ενεργούν γύρω από το σπίτι;

613
00:28:14,833 --> 00:28:17,208
Λοιπόν, εμ...

614
00:28:17,208 --> 00:28:19,625
Πάρτε στο πρωινό όπως αυτό.

615
00:28:19,625 --> 00:28:22,167
Μαμά πάντα
εξυπηρέτησε πρώτα εμάς τα παιδιά,

616
00:28:22,167 --> 00:28:24,208
και μετά θα ακούγαμε
Πόπα στον επάνω όροφο

617
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
τραγουδώντας αρκετά δυνατά
να ταρακουνήσει το σπίτι.

618
00:28:26,000 --> 00:28:28,708
Και μετά πολύ σύντομα,

619
00:28:28,708 --> 00:28:31,542
Η Πόπα ερχόταν με τις μύτες των ποδιών
στην κουζίνα,

620
00:28:31,542 --> 00:28:34,458
και η μαμά πάντα προσποιούνταν σαν
δεν ήξερε ότι ήταν εκεί.

621
00:28:34,458 --> 00:28:36,125
Λοιπόν, θα έκλεινε το μάτι σε εμάς τα παιδιά

622
00:28:36,125 --> 00:28:38,083
και κρυφά από πίσω
Μαμά και πιάσε την

623
00:28:38,083 --> 00:28:39,958
γύρω από τη μέση
και να τη φιλήσει στο αυτί.

624
00:28:40,000 --> 00:28:42,500
Αυτό ακριβώς χρησιμοποίησε η μαμά
να το κάνει, αλλά της άρεσε.

625
00:28:42,500 --> 00:28:44,667
Και μετά εμείς τα παιδιά
θα γελούσε και θα γελούσε

626
00:28:44,667 --> 00:28:46,750
και η Πόπα θα το έκανε
μας χαμογέλασε και πες:

627
00:28:46,750 --> 00:28:50,208
«Για τον Γκόλλυ, είμαι ο πιο πλούσιος
άνθρωπος σε έξι κομητείες».

628
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
[κλαυγίζοντας]

629
00:28:51,375 --> 00:28:53,958
Ναι, ε...

630
00:28:54,000 --> 00:28:59,333
Λοιπόν, ο πατέρας σου δεν είχε κάτι;
Λοιπόν, κάποιος λιγότερο άτυπος τρόπος δράσης,

631
00:28:59,333 --> 00:29:01,833
Ω, όπως όταν έλεγε καλά
το πρωί και να πάω στη δουλειά;

632
00:29:02,583 --> 00:29:04,208
Α, σίγουρα.

633
00:29:04,208 --> 00:29:06,167
Ο Πόπας θα άρπαζε τη μαμά
ακριβώς από τα πόδια της

634
00:29:06,167 --> 00:29:07,917
και φίλησε τη δεξιά
χτύπημα στο στόμα

635
00:29:07,917 --> 00:29:10,083
και πες,
«Χίλντα, κοτοπουλάκι μου,

636
00:29:10,083 --> 00:29:12,042
αυτό είναι για να σε κρατήσει
μέχρι να επιστρέψω».

637
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
Λοιπόν,

638
00:29:16,000 --> 00:29:18,292
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε
εκείνο το αντίο μέρος.

639
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
Janie, κοτοπουλάκι μου,

640
00:29:22,250 --> 00:29:24,042
αυτό είναι για να σε κρατήσει
μέχρι να επιστρέψω.

641
00:29:27,625 --> 00:29:30,708
(Πέτρος) Δεν το κάνει
φαίνονται πολύ εντυπωσιασμένοι.

642
00:29:30,708 --> 00:29:32,917
Ειλικρινά, Πόπα,
ούτε η μαμά.

643
00:29:36,792 --> 00:29:37,833
Ναι.

644
00:29:41,750 --> 00:29:44,750
«Οι αιτιώδεις σχέσεις μεταξύ
ένα σύστημα αυτοσυντήρησης

645
00:29:44,750 --> 00:29:47,792
«και το περιβάλλον του
είναι ουσιαστικά αμοιβαίες

646
00:29:47,792 --> 00:29:49,542
και κυκλικής φύσης».

647
00:29:53,917 --> 00:29:55,250
Α, πολύ καλό. Πολύ καλό.

648
00:29:57,042 --> 00:29:58,583
(Πέτρος) Τώρα κατάλαβα

649
00:29:58,583 --> 00:30:00,833
υπάρχουν πολλά άλλα χαρτιά
αυτό μπορεί να είναι ενδιαφέρον.

650
00:30:26,542 --> 00:30:28,458
Λοιπόν, συνεχίστε.

651
00:30:28,458 --> 00:30:31,042
Λοιπόν, όταν το αποφάσισα
συνέχισε το πείραμα,

652
00:30:31,042 --> 00:30:33,667
Κάλεσα ένα γραφείο ευρέσεως εργασίας
και τους είπε ότι χρειαζόμουν μια γυναίκα

653
00:30:33,667 --> 00:30:36,125
που είχε εμπειρία
τη φροντίδα των μωρών.

654
00:30:36,125 --> 00:30:38,125
Περίπου μια ντουζίνα
οι αιτούντες εμφανίστηκαν.

655
00:30:38,125 --> 00:30:40,542
Τι είπαν όταν αυτοί
ανακάλυψες ότι ήταν μαϊμού;

656
00:30:40,542 --> 00:30:42,292
Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς
δεν είπε τίποτα.

657
00:30:42,292 --> 00:30:43,958
Απλώς ούρλιαξαν και έτρεξαν.

658
00:30:44,000 --> 00:30:46,500
Οι υπόλοιποι νόμιζαν ότι ήταν α
αστείο, αλλά όχι πολύ αστείο.

659
00:30:46,500 --> 00:30:48,458
Και έπρεπε να το δεις
τους τύπους που έστειλαν.

660
00:30:48,458 --> 00:30:49,917
Θα είχα συμβιβαστεί με οτιδήποτε.

661
00:30:49,917 --> 00:30:51,750
Τότε αυτό το Linden
ήρθε μια γυναίκα.

662
00:30:51,750 --> 00:30:53,375
Άρπαξε τη δουλειά.

663
00:30:53,375 --> 00:30:55,083
Καημένη.
Πρέπει να το είχε πολύ ανάγκη.

664
00:30:55,083 --> 00:30:56,917
Α, το έκανε. Ωραία γυναίκα όμως.

665
00:30:56,917 --> 00:31:00,042
Μεγάλωσε πέντε παιδιά.
Καλό αγρόκτημα.

666
00:31:00,042 --> 00:31:01,708
Πέτρο, νομίζω
αυτό είναι υπέροχο.

667
00:31:01,708 --> 00:31:03,500
Δεν σε κατηγορώ
για να το κρατήσει μυστικό

668
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
μέχρι να είσαι σίγουρος
των αποτελεσμάτων.

669
00:31:05,500 --> 00:31:08,583
Τώρα θα φαίνομαι αρκετά γελοίος αν
το πείραμα δεν πέτυχε.

670
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Πέτρο, έρχομαι
πάνω από αύριο το βράδυ.

671
00:31:10,625 --> 00:31:11,875
Έρχεσαι;

672
00:31:11,875 --> 00:31:13,250
Ναι, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

673
00:31:13,250 --> 00:31:15,542
Ε, αυτό είναι αδύνατο.
Δεν μπορείς.

674
00:31:15,542 --> 00:31:17,167
Λοιπόν, γιατί όχι;

675
00:31:17,167 --> 00:31:19,292
Διδάσκεις Bonzo
καλοί τρόποι, έτσι δεν είναι;

676
00:31:19,292 --> 00:31:20,417
Ε, ναι.

677
00:31:20,417 --> 00:31:22,042
Ας δούμε πώς
συμπεριφέρεται με έναν καλεσμένο.

678
00:31:22,042 --> 00:31:23,708
Α, δεν είναι ακόμα έτοιμος για αυτό.

679
00:31:23,708 --> 00:31:26,375
Δεν μπορούμε να τον πιέσουμε.
Ίσως αργότερα.

680
00:31:26,375 --> 00:31:29,875
Πέτρο,
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

681
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
Έχετε πάει
με αποφεύγει τόσο πολύ τελευταία

682
00:31:32,000 --> 00:31:34,625
που είχα αρχίσει να υποψιάζομαι
ήταν μια άλλη γυναίκα.

683
00:31:34,625 --> 00:31:35,875
[γέλια]

684
00:31:35,875 --> 00:31:37,042
αστειεύεσαι.

685
00:31:37,042 --> 00:31:38,542
Όχι, δεν είμαι.

686
00:31:38,542 --> 00:31:41,042
Μπορώ να είμαι πολύ
ζηλιάρα γυναίκα, ξέρεις.

687
00:31:41,917 --> 00:31:43,083
Είμαι κολακευμένος.

688
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
[γκρίνια]

689
00:31:47,708 --> 00:31:49,458
Δεν θα αργήσει τώρα.

690
00:31:52,833 --> 00:31:55,792
Bonzo, ευγενικά αγοράκια
μην κάθεστε στο τραπέζι.

691
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
Τώρα επιστρέψτε στην καρέκλα σας.

692
00:31:58,917 --> 00:32:00,292
Κρατήστε τα πόδια σας κάτω.

693
00:32:01,875 --> 00:32:03,542
Εντάξει.

694
00:32:03,542 --> 00:32:05,208
Βάζω στοίχημα ότι η Πόπα έχει ξεχαστεί

695
00:32:05,208 --> 00:32:07,458
αυτή είναι η διάρκεια των δύο εβδομάδων σας
επέτειο μαζί μας.

696
00:32:07,458 --> 00:32:09,000
Δεν θα εκπλαγεί;

697
00:32:10,917 --> 00:32:12,125
[ρολόι χτυπάει]

698
00:32:19,250 --> 00:32:22,458
Υποθέτω ότι δεν θα περιμένουμε
για την Πόπα πια.

699
00:32:22,458 --> 00:32:23,708
Δεν πειράζει.

700
00:32:23,708 --> 00:32:25,292
Εμείς. . . θα γιορτάσουμε
την επέτειο

701
00:32:25,292 --> 00:32:27,500
της τρίτης μας εβδομάδας
μαζί την επόμενη Τρίτη.

702
00:32:28,625 --> 00:32:30,083
Τώρα, περπατήστε σαν άντρας.

703
00:32:32,708 --> 00:32:34,375
Είμαι σίγουρος ότι η Πόπα έχει καλό λόγο

704
00:32:34,375 --> 00:32:37,833
γιατί δεν έρχεσαι σπίτι
ή ακόμα και τηλεφωνώντας.

705
00:32:37,833 --> 00:32:41,333
Καθηγητής κολεγίου
είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος, ξέρεις.

706
00:32:41,333 --> 00:32:42,958
Ίσως πήρε
δεμένος σε μια συνάντηση

707
00:32:42,958 --> 00:32:45,042
με άλλα μέλη
της σχολής.

708
00:32:45,042 --> 00:32:47,333
Και ακόμα κι αν δεν είναι,

709
00:32:47,333 --> 00:32:48,958
ένας άντρας με όλα
αυτά τα πράγματα στο μυαλό του

710
00:32:48,958 --> 00:32:50,250
είναι πιθανό να ξεχάσει οτιδήποτε.

711
00:32:50,250 --> 00:32:51,417
[κλαψίματα]

712
00:32:51,417 --> 00:32:54,167
Άλλωστε,
όντας καθηγητής κολεγίου

713
00:32:54,167 --> 00:32:56,458
είναι πολλά περισσότερα από απλά
διδάσκοντας τους άλλους να είναι έξυπνοι.

714
00:32:56,458 --> 00:32:57,667
[κλαψίματα]

715
00:32:57,667 --> 00:33:01,250
Υπάρχουν χαρτιά για διόρθωση
και δελτία αναφοράς.

716
00:33:01,250 --> 00:33:02,708
[κλαψίματα]

717
00:33:02,708 --> 00:33:05,458
Ίσως έπρεπε κιόλας να κοιτάξει
κάτι στη βιβλιοθήκη.

718
00:33:05,458 --> 00:33:07,792
Οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα
θα μπορούσε να τον κρατήσει έξω μέχρι αργά.

719
00:33:07,792 --> 00:33:09,167
[κλαψίματα]

720
00:33:09,167 --> 00:33:11,333
Στην πραγματικότητα,
είναι πάρα πολύ να περιμένεις την Πόπα

721
00:33:11,333 --> 00:33:13,292
να έρθει σπίτι
για δείπνο κάθε βράδυ.

722
00:33:13,292 --> 00:33:14,292
[κλαψίματα]

723
00:33:17,417 --> 00:33:19,125
Εντάξει, πήγαινε για ύπνο τώρα.

724
00:33:28,375 --> 00:33:33,083
* Τι είναι τα αγοράκια
φτιαγμένο από, φτιαγμένο από; *

725
00:33:34,208 --> 00:33:37,250
* Τι είναι τα αγοράκια
φτιαγμένο από; *

726
00:33:39,042 --> 00:33:41,208
* Μπουλόνια και σαλιγκάρια *

727
00:33:42,375 --> 00:33:45,250
* Και ουρές κουταβιού *

728
00:33:45,250 --> 00:33:48,125
* Αυτό είναι
φτιάχνονται αγοράκια *

729
00:33:53,750 --> 00:33:55,958
Δεν πειράζει, τα πράγματα θα φαίνονται
πολύ καλύτερα το πρωί.

730
00:34:07,750 --> 00:34:09,125
[κλαυγίζοντας]

731
00:34:11,417 --> 00:34:13,000
Καληνύχτα Bonzo.

732
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
[κροτούν]

733
00:34:23,542 --> 00:34:24,542
[φωνάζει]

734
00:34:25,875 --> 00:34:27,042
[Ο Bonzo ουρλιάζει]

735
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
Bonzo!

736
00:34:42,917 --> 00:34:44,500
Τι συμβαίνει;

737
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
[κλαυγίζοντας]

738
00:34:47,417 --> 00:34:49,000
Ω. ξέρω.

739
00:34:49,500 --> 00:34:51,583
Φτωχό αγοράκι.

740
00:34:51,583 --> 00:34:53,875
Η μαμά δεν μπορεί να κοιμηθεί
πολύ καλά είτε.

741
00:34:59,208 --> 00:35:02,042
Εδώ. Έλα εδώ.

742
00:35:02,042 --> 00:35:03,125
Εδώ είσαι.

743
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
Α, όχι!

744
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
Ιωάννα!

745
00:36:01,792 --> 00:36:02,917
Ιωάννα!

746
00:36:02,917 --> 00:36:03,958
Τι είναι αυτό;

747
00:36:04,000 --> 00:36:05,500
Ο Μπόνζο έφυγε. Το παράθυρο είναι ανοιχτό.

748
00:36:05,500 --> 00:36:08,125
Έχει απαχθεί!

749
00:36:08,125 --> 00:36:10,750
(Τζέιν) Ήταν πολύ αναστατωμένος για να κοιμηθεί
έτσι μπήκε τρέχοντας εδώ μέσα.

750
00:36:10,750 --> 00:36:12,958
Λοιπόν, τι τον στεναχώρησε;

751
00:36:12,958 --> 00:36:15,458
Λοιπόν, ίσως είναι επειδή εσύ
δεν γύρισε σπίτι για δείπνο.

752
00:36:15,458 --> 00:36:17,958
Άλλωστε είναι καινούργιο
εμπειρία για αυτόν.

753
00:36:19,208 --> 00:36:21,708
Την πρώτη φορά
Η Πόπα δεν ήρθε σπίτι;

754
00:36:25,458 --> 00:36:27,958
Τζέιν, κάτι
υπέροχο μόλις συνέβη.

755
00:36:28,417 --> 00:36:29,583
Έχει;

756
00:36:29,583 --> 00:36:30,875
Είναι απίστευτο.

757
00:36:31,792 --> 00:36:32,875
Πραγματικά;

758
00:36:32,875 --> 00:36:34,000
Απλώς με χτύπησε.

759
00:36:35,375 --> 00:36:36,458
Το έκανε;

760
00:36:36,458 --> 00:36:37,542
Ναι.

761
00:36:39,208 --> 00:36:42,000
Άνοιξε δύο πόρτες
για να φτάσει στη μαμά του.

762
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
Ω.

763
00:36:59,417 --> 00:37:01,083
Τι ξέρεις, Μπόνζο;

764
00:37:01,083 --> 00:37:02,958
Να ένα άλλο βιβλίο της Πόπα.

765
00:37:03,000 --> 00:37:05,792
Λέγεται
<i>Η Δύναμη του Περιβάλλοντος.</i>

766
00:37:05,792 --> 00:37:07,042
Δεν είναι αυτό...

767
00:37:07,042 --> 00:37:08,125
[κλαυγίζοντας]

768
00:37:12,000 --> 00:37:14,042
Bonzo, κρύβεις κάτι;

769
00:37:15,083 --> 00:37:16,583
Τι έχεις εκεί;

770
00:37:18,292 --> 00:37:20,375
Έλα τώρα, άσε τη μαμά να δει.

771
00:37:20,375 --> 00:37:22,083
Βγαίνω.

772
00:37:22,083 --> 00:37:23,125
[γκρίνια]

773
00:37:26,625 --> 00:37:28,458
Δεν σας έχουν βαρεθεί ακόμα αυτά;

774
00:37:28,458 --> 00:37:29,833
[αναστεναγμός]

775
00:37:29,833 --> 00:37:32,250
Τώρα τι είπε η Πόπα να κάνουμε;

776
00:37:32,250 --> 00:37:33,792
Πρώτα, βάλτε πίσω.

777
00:37:36,958 --> 00:37:39,417
Βάλε τα πίσω, Μπόνζο.

778
00:37:39,417 --> 00:37:41,125
(Τζέιν) Βάλτε τις χάντρες πίσω.

779
00:37:42,042 --> 00:37:43,042
[βουίζοντας]

780
00:37:44,625 --> 00:37:45,917
Σε παρακαλώ, Bonzo.

781
00:37:45,917 --> 00:37:48,375
Βάλτε τις χάντρες πίσω.

782
00:37:48,375 --> 00:37:51,792
(Τζέιν) Να είσαι καλό παιδί.
Βάλτε πίσω τις χάντρες της μαμάς.

783
00:37:55,333 --> 00:37:57,125
Ω.

784
00:37:57,125 --> 00:37:58,542
[λυγμός]

785
00:37:58,542 --> 00:38:00,167
Καημένη μαμά.

786
00:38:01,375 --> 00:38:02,500
[γρύλισμα]

787
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
(Τζέιν) Καημένη μαμά.

788
00:38:10,750 --> 00:38:13,042
Σε παρακαλώ, Bonzo,
βάλτε τις χάντρες πίσω.

789
00:38:15,708 --> 00:38:17,000
[γκίμπρες]

790
00:38:18,083 --> 00:38:21,542
Ω, αυτό είναι καλό παιδί.

791
00:38:21,542 --> 00:38:23,208
Καλό παιδί!

792
00:38:23,208 --> 00:38:26,417
Απλά περίμενε μέχρι τη μαμά
λέει στην Πόπα για αυτό.

793
00:38:26,417 --> 00:38:29,333
Ω, αγαπητέ, γιατί δεν το έκανα
βγάζω φωτογραφίες;

794
00:38:29,333 --> 00:38:30,500
[ρολόι χτυπάει]

795
00:38:30,500 --> 00:38:32,250
Αν πρόκειται να μαγειρέψω
το δείπνο της Πόπα σου,

796
00:38:32,250 --> 00:38:34,167
Καλύτερα να ξεκινήσω.

797
00:38:34,167 --> 00:38:38,083
Τώρα, απλά παίζεις ήσυχα
μέχρι να επιστρέψει η μαμά.

798
00:38:38,083 --> 00:38:39,083
[τσιρίζει]

799
00:38:50,542 --> 00:38:51,542
[ουρλιάζοντας]

800
00:39:04,625 --> 00:39:05,875
[γύρισμα]

801
00:39:05,875 --> 00:39:07,000
[ουρλιάζοντας]

802
00:39:10,833 --> 00:39:12,250
[η ηλεκτρική σκούπα στροβιλίζει]

803
00:39:29,625 --> 00:39:32,333
Λοιπόν, αυτό τελειώνει τη συζήτησή μας
της αίσθησης και της αντίληψης.

804
00:39:32,333 --> 00:39:34,500
Αύριο θα αναλάβουμε
εξαρτημένα αντανακλαστικά.

805
00:39:34,500 --> 00:39:36,208
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

806
00:39:36,208 --> 00:39:38,167
[οι μαθητές φλυαρούν]

807
00:39:39,167 --> 00:39:40,583
Καθ. Boyd.

808
00:39:40,583 --> 00:39:42,417
Ω, καθ. Μπόιντ.

809
00:39:42,417 --> 00:39:43,750
[οι μαθητές φλυαρούν]

810
00:39:47,125 --> 00:39:49,500
Λειτουργεί σαν γούρι.

811
00:39:49,500 --> 00:39:52,208
Δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε πριν μια εβδομάδα.

812
00:39:52,208 --> 00:39:54,333
Δεν είναι λίγο αυτό
κοπιαστικός για σένα, Φόσντικ;

813
00:39:54,333 --> 00:39:55,542
Καθόλου.

814
00:39:55,542 --> 00:39:57,083
Είμαι στη διατροφή σου.

815
00:39:57,750 --> 00:39:59,417
Τι μου;

816
00:39:59,417 --> 00:40:02,000
Ξέρεις, η πηγή της νιότης.

817
00:40:04,792 --> 00:40:05,917
Ω.

818
00:40:05,917 --> 00:40:09,042
Ποιος έχει περισσότερη ενέργεια από τα μωρά;

819
00:40:09,917 --> 00:40:11,167
Απλά προσέξτε.

820
00:40:12,708 --> 00:40:14,125
[λάστιχα ποδηλάτου που τσιρίζουν]

821
00:40:18,792 --> 00:40:22,208
Καθ. Μπόιντ, είσαι καταζητούμενος
στην Κοσμητεία.

822
00:40:22,208 --> 00:40:23,375
Σας ευχαριστώ.

823
00:40:32,667 --> 00:40:34,083
Ο Κοσμήτορας με θέλει;

824
00:40:34,083 --> 00:40:36,000
Όχι, αλλά το κοτοπουλάκι το κάνει.

825
00:40:36,708 --> 00:40:38,667
Ζητώ συγγνώμη.

826
00:40:38,667 --> 00:40:41,417
Μπορώ μόνο να σου δώσω
το μήνυμα όπως το έλαβα.

827
00:40:41,417 --> 00:40:45,375
Ήρθε από το τηλέφωνο
και μεταδόθηκε εδώ.

828
00:40:45,375 --> 00:40:47,458
Μια γυναίκα που έδωσε το όνομα
από μικρό κοτόπουλο

829
00:40:47,458 --> 00:40:50,500
ήθελα να το ξέρεις
«Το αγόρι της Πόπα είναι πάνω από ένα δέντρο».

830
00:40:51,375 --> 00:40:53,292
Το αγόρι της Πόπα;

831
00:40:53,292 --> 00:40:55,667
Αυτό ήταν ακριβώς το μήνυμα
από κοτόπουλο.

832
00:40:59,083 --> 00:41:02,125
Είναι η ιδέα κάποιου για ένα αστείο,
η κυρία Σουίθεν.

833
00:41:02,125 --> 00:41:03,542
Δεν έχουμε τα κεφάλαια

834
00:41:03,542 --> 00:41:06,250
για την επέκταση του εργαστηρίου
αυτή τη στιγμή, ο Δρ. Neumann.

835
00:41:06,250 --> 00:41:08,125
Απλά θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να...

836
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Καθ. Μπόιντ!

837
00:41:09,750 --> 00:41:11,125
Με συγχωρείτε.

838
00:41:11,125 --> 00:41:12,625
Χανς, το πείραμά μας
πάνω σε ένα δέντρο.

839
00:41:12,625 --> 00:41:13,708
Πείραμα;

840
00:41:13,708 --> 00:41:15,542
Ξέρεις, καλεσμένη μου,

841
00:41:15,542 --> 00:41:18,042
ο νεαρός που είναι
επισκέπτονται εδώ από την Αφρική.

842
00:41:18,042 --> 00:41:19,083
<i>Νέιν!</i>

843
00:41:19,083 --> 00:41:20,083
<i>Ναι.</i>

844
00:41:30,375 --> 00:41:32,542
Bonzo, αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.

845
00:41:37,000 --> 00:41:38,792
Χόρτασα
της ανοησίας σου.

846
00:41:38,792 --> 00:41:40,208
Τώρα, με ακούς;

847
00:41:41,458 --> 00:41:43,375
(Τζέιν)
Bonzo, κατέβα εδώ.

848
00:41:43,375 --> 00:41:45,125
Έλα κάτω εδώ αυτή τη στιγμή.

849
00:41:46,542 --> 00:41:49,042
(Τζέιν) Αν πέσεις, μην το πέσεις
έρχεσαι κλαίγοντας σε μένα.

850
00:41:50,833 --> 00:41:52,583
Σε παρακαλώ, Bonzo, για τη μαμά;

851
00:41:53,917 --> 00:41:56,167
(Τζέιν) Έλα κάτω αμέσως
και δεν θα σε τιμωρήσω.

852
00:41:57,542 --> 00:41:59,125
Εντάξει,
αν δεν κατέβεις,

853
00:41:59,125 --> 00:42:01,000
Έρχομαι μετά από σένα.
Τότε θα το πάρεις!

854
00:42:45,833 --> 00:42:47,667
[ψυχολογώντας]

855
00:42:47,667 --> 00:42:50,750
Αριθμός, παρακαλώ. Γειά σου.

856
00:42:50,750 --> 00:42:53,417
<i>Γεια σας. Γεια σας, αριθμός, παρακαλώ.</i>

857
00:42:53,417 --> 00:42:54,958
[γουργούρισμα]

858
00:42:55,000 --> 00:42:56,875
Γεια, αριθμός, παρακαλώ.

859
00:42:58,833 --> 00:43:01,167
<i>Θα απαντήσεις
τον αριθμό σας, παρακαλώ;</i>

860
00:43:01,667 --> 00:43:02,958
[χαλαίρισμα]

861
00:43:07,292 --> 00:43:09,083
Τι συμβαίνει;
Χρειάζεστε βοήθεια;

862
00:43:11,292 --> 00:43:12,292
[ψυχτικά]

863
00:43:14,542 --> 00:43:16,333
Λάβετε τη διεύθυνση
για το Μπράιτον 034,

864
00:43:16,333 --> 00:43:17,750
μετά καλέστε την πυροσβεστική.

865
00:43:17,750 --> 00:43:19,208
Κάποιος προσπαθεί να πάρει βοήθεια.

866
00:43:19,208 --> 00:43:20,500
[χαλαίρισμα]

867
00:43:20,500 --> 00:43:21,958
Ακούγεται σαν
είναι ασφυκτικά.

868
00:43:21,958 --> 00:43:23,208
Θα καλέσω την αστυνομία.

869
00:43:25,667 --> 00:43:28,375
Αστυνομικό τμήμα, μόλις ένα τηλεφώνημα
ήρθε μέσω πληροφοριών, πάρε με...

870
00:43:28,375 --> 00:43:31,167
Από το brighton 034, η διεύθυνση είναι. . .
και βιαστείτε, παρακαλώ.

871
00:43:31,167 --> 00:43:32,167
[κλαψίματα]

872
00:43:39,750 --> 00:43:41,667
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,

873
00:43:41,667 --> 00:43:42,958
κάνοντας τη μαμά να σκαρφαλώνει στα δέντρα.

874
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Ίσως σας αρέσει αυτό το παιχνίδι
του κρυφτού,

875
00:43:54,875 --> 00:43:55,958
αλλά δεν το κάνω.

876
00:44:02,333 --> 00:44:05,250
Bonzo, όπου κι αν είσαι,
σε παρακαλώ κατέβα.

877
00:44:08,708 --> 00:44:11,417
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα
πολύ ακόμα, κακό παιδί!

878
00:44:12,875 --> 00:44:13,875
[ουρλιάζοντας]

879
00:44:15,375 --> 00:44:19,250
Bonzo! Ω, εσύ. . . βάζεις
αυτή η σκάλα πίσω!

880
00:44:19,250 --> 00:44:20,542
[γκρίνια]

881
00:44:20,542 --> 00:44:21,875
[γκίμπρες]

882
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
[ουρλιάζοντας]

883
00:44:25,292 --> 00:44:26,333
(Τζέιν) Μπόνζο!

884
00:44:27,708 --> 00:44:28,750
(Τζέιν) Μπόνζο!

885
00:44:29,375 --> 00:44:30,667
[γρύλισμα]

886
00:44:40,917 --> 00:44:42,958
Τζέιν! Ιωάννα!

887
00:44:43,000 --> 00:44:44,333
Εδώ πάνω, Πόπα. Εδώ πάνω!

888
00:44:48,500 --> 00:44:50,792
Αχ, οι μπανάνες! Δεν θα το κάνουμε ποτέ
πάρε τον χωρίς τις μπανάνες.

889
00:44:50,792 --> 00:44:52,292
Κάνε γρήγορα. Έχω κολλήσει εδώ πάνω.

890
00:44:52,292 --> 00:44:53,708
Βοήθησέ με να κατέβω.

891
00:44:53,708 --> 00:44:54,667
Είναι ο Bonzo εκεί πάνω;

892
00:44:54,667 --> 00:44:55,958
(Τζέιν) Όχι!

893
00:44:56,000 --> 00:44:57,458
Λοιπόν, τι είσαι
κάνεις εκεί πάνω;

894
00:44:57,458 --> 00:44:59,958
Κρεμιέμαι σε ένα κλαδί
που κοντεύει να σπάσει.

895
00:44:59,958 --> 00:45:01,542
Περαιτέρω ερωτήσεις;

896
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
[Η Τζέιν ουρλιάζει]

897
00:45:05,458 --> 00:45:06,667
Μην κουνηθείς!

898
00:45:06,667 --> 00:45:08,583
Υπομονή, Τζέιν.
Θα είμαι εκεί.

899
00:45:08,583 --> 00:45:11,500
Πρόσεχε να μην είσαι
ξαφνικά και τα δύο εδώ.

900
00:45:23,833 --> 00:45:25,417
Εντάξει τώρα, απλά υπομονή.

901
00:45:25,417 --> 00:45:27,292
Μην κουνηθείς. Θα είσαι εντάξει.

902
00:45:27,292 --> 00:45:28,458
[χαλαίρισμα]

903
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
Νόμιζα ότι είπες
Ο Μπόνζο δεν ήταν εδώ.

904
00:45:31,625 --> 00:45:32,750
Λοιπόν, δεν ήταν.

905
00:45:32,750 --> 00:45:34,875
Λοιπόν, είναι τώρα. Bonzo!

906
00:45:34,875 --> 00:45:36,625
Κατεβαίνετε
πριν μαυρίσω το δέρμα σου!

907
00:45:37,458 --> 00:45:38,792
[αναφωνεί]

908
00:45:38,792 --> 00:45:39,917
(Πέτρος) Όχι!

909
00:45:39,917 --> 00:45:41,167
(Τζέιν) Μπόνζο!

910
00:45:42,500 --> 00:45:44,375
(Τζέιν) Πρόσεχε, Μπόνζο.
Θα πέσεις.

911
00:45:47,708 --> 00:45:48,958
Bonzo, κατέβα!

912
00:45:48,958 --> 00:45:50,083
Πόπα, κάνε τον να σταματήσει.

913
00:45:51,125 --> 00:45:52,125
[σειρήνα που θρηνεί]

914
00:46:02,792 --> 00:46:04,042
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

915
00:46:12,917 --> 00:46:14,667
Πού είναι η φωτιά; Ναι,
έλα που είναι;

916
00:46:14,667 --> 00:46:16,208
Δεν έχουμε φωτιά.

917
00:46:16,208 --> 00:46:18,667
Κάποιος φώναξε τη φωτιά
τμήμα από αυτό το σπίτι.

918
00:46:18,667 --> 00:46:20,875
Ξέρετε, υπάρχει νόμος ενάντια
γυρίζοντας σε ψευδή συναγερμό.

919
00:46:20,875 --> 00:46:22,542
Ποιος κράζει συναγερμό;

920
00:46:22,542 --> 00:46:25,167
Η μαϊμού μας είναι πάνω σε ένα δέντρο.

921
00:46:25,167 --> 00:46:28,000
Λοιπόν, καθ. Μπόιντ, τι είσαι
κάνω πάνω σε ένα δέντρο με ένα...

922
00:46:29,292 --> 00:46:31,083
Είπες μαϊμού;

923
00:46:31,083 --> 00:46:34,792
Θα μπορούσε κάποιος από εσάς να είναι δημόσιος υπάλληλος
ανεβείτε και βοηθήστε τη νεαρή κοπέλα να κατέβει;

924
00:46:34,792 --> 00:46:36,458
Ακούσατε τον καθηγητή.

925
00:46:39,500 --> 00:46:40,792
έλεγες...

926
00:46:40,792 --> 00:46:43,750
Υπάρχει ένα πολύ απλό
εξήγηση για όλα αυτά,

927
00:46:44,792 --> 00:46:46,792
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ τι είναι.

928
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

929
00:46:49,500 --> 00:46:50,958
Ελάτε ρε παιδιά.

930
00:46:50,958 --> 00:46:52,583
Δεν πρέπει να χάνουμε άλλο χρόνο.

931
00:46:52,583 --> 00:46:55,042
Πρέπει να βγάλουμε αυτόν τον πίθηκο
τα τηλεφωνικά καλώδια.

932
00:46:55,042 --> 00:46:57,417
Ναι, καλύτερα να το κάνουμε
αμέσως.

933
00:46:58,083 --> 00:47:00,792
Εδώ πέρα. Βλέπω;

934
00:47:04,292 --> 00:47:05,833
Λοιπόν, ήταν εκεί.

935
00:47:05,833 --> 00:47:07,083
Και φορούσε γυαλιά.

936
00:47:07,083 --> 00:47:10,542
Α, φυσικά, ήταν.
Τον είδα με τα μάτια μου.

937
00:47:10,542 --> 00:47:11,958
Δεν το έκανες, Χάρι;

938
00:47:12,000 --> 00:47:14,167
Α, σίγουρα, ήταν ένας γορίλας,
περίπου τόσο ψηλά.

939
00:47:14,167 --> 00:47:15,708
Δεν ήταν.

940
00:47:15,708 --> 00:47:18,875
Είναι ένας νεαρός χιμπατζής με
Θα μπορούσα να προσθέσω, υψηλότερο IQ

941
00:47:18,875 --> 00:47:21,458
από αυτό που απαιτείται
για το αστυνομικό σώμα.

942
00:47:21,458 --> 00:47:24,458
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν,
ένα κουνέλι περίπου 0 πόδια ύψος;

943
00:47:24,458 --> 00:47:25,458
Όχι!

944
00:47:27,167 --> 00:47:28,833
Δεν ήταν κουνέλι πάντως.

945
00:47:28,833 --> 00:47:30,625
Λοιπόν, δεν μας χρειάζεστε
πια εδώ γύρω.

946
00:47:30,625 --> 00:47:32,042
Περίμενε ένα λεπτό!

947
00:47:32,042 --> 00:47:33,708
Πρέπει να με βοηθήσεις
βρες αυτόν τον πίθηκο!

948
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
Χαλαρώστε, κύριε καθηγητά.

949
00:47:34,833 --> 00:47:35,917
Έχεις δουλέψει πάρα πολύ σκληρά.

950
00:47:35,917 --> 00:47:37,292
Δεν έχω!

951
00:47:37,292 --> 00:47:39,583
Απλά θα ξεχάσουμε
για τον ψεύτικο συναγερμό, ε;

952
00:47:42,167 --> 00:47:44,083
Ω, όλος αυτός ο ενθουσιασμός.

953
00:47:44,083 --> 00:47:45,333
Δεν κάνει καλό στην καρδιά.

954
00:47:45,333 --> 00:47:47,333
Ναι, αλλά ακόμα δεν το κάνουμε
ξέρετε πού είναι ο Bonzo.

955
00:47:47,333 --> 00:47:49,292
δικό μου λάθος. Δεν έπρεπε
άφησέ τον να φύγει από τα μάτια μου.

956
00:47:49,292 --> 00:47:50,750
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

957
00:47:50,750 --> 00:47:52,042
Αυτό είναι της μητέρας
ευθύνη.

958
00:47:52,042 --> 00:47:53,750
Και τηλεφωνείτε στο κολέγιο;

959
00:47:53,750 --> 00:47:55,417
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος
μας είχε πιάσει.

960
00:47:55,417 --> 00:47:57,375
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω, Πόπα;

961
00:47:57,375 --> 00:47:59,500
Παρακαλώ, παρακαλώ,
για 35 χρόνια η Άννα μου κι εγώ

962
00:47:59,500 --> 00:48:00,833
δεν είχαν οικογενειακό καβγά.

963
00:48:00,833 --> 00:48:02,292
Μην ξεκινάτε τόσο νωρίς.

964
00:48:02,292 --> 00:48:03,708
Δεν είναι καλό για το σπίτι.

965
00:48:03,708 --> 00:48:05,583
Αντίθετα, ο Δρ Neumann,

966
00:48:05,583 --> 00:48:08,458
δεν υπάρχει τίποτα σαν οικογένεια
καυγάς για να αποκαλύψει την αλήθεια.

967
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
[τραύλισμα]

968
00:48:10,000 --> 00:48:11,250
Γεια σου Valerie.

969
00:48:11,250 --> 00:48:13,167
Ελπίζω να με συγχωρήσεις
για εισβολή.

970
00:48:13,167 --> 00:48:15,708
Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Υπάρχει
περισσότερο από αυτό που φαίνεται.

971
00:48:15,708 --> 00:48:17,167
Αυτό είναι αρκετά προφανές.
Όχι, δεν είναι.

972
00:48:17,167 --> 00:48:18,833
Τότε, μπορώ να πω
κάτι, παρακαλώ;

973
00:48:18,833 --> 00:48:20,458
(Πέτρος) Τα κατάφερες
αρκετό για μια μέρα.

974
00:48:20,458 --> 00:48:21,708
(Βαλέρι) Τώρα, τώρα, Πόπα.

975
00:48:21,708 --> 00:48:24,208
Η μαμά πρέπει να πει τη γνώμη της.

976
00:48:24,208 --> 00:48:26,167
Θα έπρεπε επίσης
έχουν ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

977
00:48:26,167 --> 00:48:27,958
Φαίνεται ότι έχει καθυστερήσει πολύ.

978
00:48:28,583 --> 00:48:29,583
Ε...

979
00:48:31,667 --> 00:48:34,375
Βαλερί! Βαλερί!

980
00:48:34,375 --> 00:48:36,375
Δεν ήξερα ότι ήταν
αρραβωνιασμένος με κάποιον.

981
00:48:36,375 --> 00:48:38,833
Είναι δικό του λάθος.

982
00:48:38,833 --> 00:48:42,167
Ένας παπάς πρέπει να πει σε μια μαμά πότε
είναι αρραβωνιασμένος με άλλη γυναίκα.

983
00:48:44,417 --> 00:48:46,417
Κοίτα, αγάπη μου,

984
00:48:46,417 --> 00:48:49,167
υπάρχει ένα απλό
εξήγηση για όλα αυτά.

985
00:48:49,167 --> 00:48:51,708
Με έκανες να ακούσω
το άλλο βράδυ, θυμάσαι;

986
00:48:51,708 --> 00:48:55,333
«Ωραία γυναίκα, μεγάλωσε πέντε
παιδιά, καλό αγρόκτημα».

987
00:48:55,333 --> 00:48:57,833
Η καημένη, πρέπει να το έκανε
χρειαζόταν πολύ τη δουλειά.

988
00:48:57,833 --> 00:48:59,667
Λάθος έχεις κάνει
ιδέα για όλα αυτά.

989
00:48:59,667 --> 00:49:01,458
Την προσέλαβα λόγω του Bonzo.

990
00:49:01,458 --> 00:49:03,958
Ο πατέρας είχε δίκιο.
Είσαι αυτό που είσαι.

991
00:49:04,000 --> 00:49:06,333
Το περιβάλλον απλώς παρέχει
το καμουφλάζ για να το κρύψει.

992
00:49:11,583 --> 00:49:12,667
[τσιρίζοντας]

993
00:49:32,250 --> 00:49:35,000
Και έτσι αποφασίσαμε να αποδείξουμε
ότι ο Πέτρος είχε δίκιο

994
00:49:36,125 --> 00:49:38,333
πειραματιζόμενος με τον Bonzo.

995
00:49:39,292 --> 00:49:40,583
Βλέπεις;

996
00:49:40,583 --> 00:49:42,042
Ναι, βλέπω.

997
00:49:44,458 --> 00:49:45,958
Μην ανησυχείς.

998
00:49:47,000 --> 00:49:48,583
Όλα θα πάνε καλά.

999
00:49:48,583 --> 00:49:50,375
(Πίτερ) Τζέιν;

1000
00:49:50,375 --> 00:49:52,375
Θα πήγαινες πάνω
και πάρε τον Bonzo, σε παρακαλώ;

1001
00:49:52,375 --> 00:49:54,958
Θέλω τον Δρ Νόιμαν
πάρτε τον πίσω στο εργαστήριο.

1002
00:49:55,000 --> 00:49:56,833
(Χανς) Θα το κάνετε
εγκαταλείψτε το πείραμα

1003
00:49:56,833 --> 00:49:58,333
μόνο λόγω αυτού;

1004
00:49:58,333 --> 00:50:01,042
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος
να το συνεχίσω τώρα.

1005
00:50:01,042 --> 00:50:03,125
(Χανς) Ω, καημένη μικρή Μπόνζο.

1006
00:50:03,125 --> 00:50:05,625
Αφού είχε
τόσο ωραίο σπίτι,

1007
00:50:05,625 --> 00:50:07,833
δεν θα του αρέσει
που το ξαναβάζουν σε κλουβί.

1008
00:50:07,833 --> 00:50:09,333
(Τζέιν) Ένα κλουβί;

1009
00:50:09,333 --> 00:50:11,167
(Τζέιν) Δεν θα πας
να βάλει τον Μπόνζο σε ένα κλουβί

1010
00:50:11,167 --> 00:50:13,125
σαν να ήταν α. . . ένα. . . εγκληματίας;

1011
00:50:13,125 --> 00:50:15,125
(Πίτερ) Τζέιν, άσε με
εξηγησε την κατασταση...

1012
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
(Τζέιν) Ο Χανς έχει
το έχει κάνει ήδη.

1013
00:50:16,750 --> 00:50:19,417
Λοιπόν, δεν υπάρχει πια λόγος
να χρησιμοποιήσει το Bonzo ως πειραματόζωο.

1014
00:50:19,417 --> 00:50:22,208
Μην τολμήσεις να τηλεφωνήσεις
Bonzo ένα πειραματόζωο.

1015
00:50:22,208 --> 00:50:24,042
Άκου τον ήθελες
για να μάθουν τη διαφορά

1016
00:50:24,042 --> 00:50:25,958
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος,
δεν το έκανες;

1017
00:50:25,958 --> 00:50:27,500
Λοιπόν, το έκανε.

1018
00:50:27,500 --> 00:50:29,875
Σήμερα που πήρε τις χάντρες μου,
μου τα έδωσε πίσω.

1019
00:50:29,875 --> 00:50:31,333
Μόνο και μόνο επειδή του το ζήτησα.

1020
00:50:31,333 --> 00:50:33,500
Α, αυτή είναι αξιοσημείωτη πρόοδος.

1021
00:50:33,500 --> 00:50:35,750
Τώρα ακόμα κι εσύ πρέπει να το παραδεχτείς.

1022
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
Με τι τον δωροδοκήσατε;

1023
00:50:36,750 --> 00:50:38,042
Τίποτα.

1024
00:50:38,042 --> 00:50:39,708
Μόλις έκανα να πιστέψω
έκλαιγα,

1025
00:50:39,708 --> 00:50:41,958
και υποθέτω ότι δεν ήθελε
δες με δυστυχισμένο. Αυτό είναι όλο.

1026
00:50:41,958 --> 00:50:42,958
Βλέπω; Βλέπω;

1027
00:50:44,042 --> 00:50:46,208
Α, τι ωφελεί;

1028
00:50:46,208 --> 00:50:48,083
Κι ας έδωσε ο Μπόνζο
μια διάλεξη για τον Δαρβινισμό,

1029
00:50:48,083 --> 00:50:50,375
δεν θα μου έκανε καλό τώρα.

1030
00:50:50,375 --> 00:50:52,958
Όχι, Τζέιν, θα δώσω
εσύ μισθό ενός μήνα και...

1031
00:50:52,958 --> 00:50:55,583
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις
οτιδήποτε, καθ. Μπόιντ.

1032
00:50:55,583 --> 00:50:57,917
Και ακόμη περισσότερο, νομίζω
Ο Bonzo θα είναι καλύτερος.

1033
00:50:57,917 --> 00:51:00,125
Δεν μπορούσε να μάθει πολλά
από έναν άνθρωπο που τα παρατάει

1034
00:51:00,125 --> 00:51:01,833
την πρώτη φορά
οτιδήποτε πάει στραβά.

1035
00:51:04,583 --> 00:51:07,708
Συμφωνώ με τη μαμά 100 τοις εκατό.

1036
00:51:07,708 --> 00:51:10,125
Peter Boyd,
είσαι μεγάλος που παραιτήθηκε.

1037
00:51:10,125 --> 00:51:11,167
Ω, Χανς, αυτό δεν είναι δίκαιο.

1038
00:51:11,167 --> 00:51:12,500
Ποιος θέλει να είναι δίκαιος;

1039
00:51:12,500 --> 00:51:15,292
Ποιος νοιάζεται αν θα κερδίσεις
ή να χάσεις τη δεσποινίς Tillinghast;

1040
00:51:15,292 --> 00:51:17,042
Για το συμφέρον της επιστήμης,

1041
00:51:17,042 --> 00:51:18,792
θα πρέπει να συνεχίσετε
με το πείραμα.

1042
00:51:18,792 --> 00:51:21,625
Και βάζω στοίχημα μαζί σου οτιδήποτε,
αν είναι επιτυχής,

1043
00:51:21,625 --> 00:51:23,958
Η δεσποινίς Τίλινγκχαστ θα σας παρακαλέσει
να επιστρέψει το. . . το πράγμα,

1044
00:51:24,000 --> 00:51:25,417
το δαχτυλίδι των αρραβώνων.

1045
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
Λοιπόν, αν το κάνει
Πάω να της το πω

1046
00:51:30,875 --> 00:51:32,708
ότι έχει την Τζέιν
να το ευχαριστήσω, πιστέψτε με.

1047
00:51:32,708 --> 00:51:34,958
Ω, θα το κάνετε;

1048
00:51:34,958 --> 00:51:37,083
Ε, ίσως
θα ρωτήσουμε πρώτα την Άννα μου

1049
00:51:37,083 --> 00:51:38,917
αν είναι τόσο καλή ιδέα.

1050
00:51:38,917 --> 00:51:40,250
(Τζέιν) Πόπα, Χανς.

1051
00:51:42,792 --> 00:51:44,917
Ο Bonzo δεν είναι στον επάνω όροφο. Τι;

1052
00:51:44,917 --> 00:51:46,458
Κοίταξα ακόμη και στη σοφίτα.

1053
00:51:46,458 --> 00:51:48,167
Μπορεί να χτυπηθεί ή να χαθεί.

1054
00:51:48,167 --> 00:51:51,042
Και αυτό μπορεί να μου κοστίσει
$2.000. Ερχομαι!

1055
00:51:52,292 --> 00:51:54,583
Αυτό είναι καλό πράγμα
για να πει ένας πατέρας

1056
00:51:54,583 --> 00:51:56,167
όταν το παιδί του χάνεται.

1057
00:52:06,833 --> 00:52:10,583
Πέτρο, είναι ήδη 11:00.

1058
00:52:10,583 --> 00:52:13,875
Πόσο ακόμα ψάχνουμε
για μια χυλοπίτες στα άχυρα;

1059
00:52:13,875 --> 00:52:15,208
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο, Χανς.

1060
00:52:15,208 --> 00:52:16,958
Μπορεί και εμείς
παραδεχτείτε ότι έχασε.

1061
00:52:16,958 --> 00:52:19,042
Ίσως αύριο
το πρωί μπορούμε να καλέσουμε

1062
00:52:19,042 --> 00:52:21,708
ο Χαμένος και
Ιδρυτικό τμήμα.

1063
00:52:21,708 --> 00:52:23,583
Αυτό μπορεί να είναι καλό...

1064
00:52:23,583 --> 00:52:25,583
Χανς, κοίτα. Εκεί πέρα.

1065
00:52:27,333 --> 00:52:30,208
(Χανς) Είναι ο Μπόνζο.
Είναι το μικρό μας.

1066
00:52:30,208 --> 00:52:32,000
Εύκολο, τώρα, μην τον τρομάζεις.

1067
00:52:38,333 --> 00:52:39,667
[γκίμπρες]

1068
00:52:44,125 --> 00:52:46,542
[γκρίνια]

1069
00:52:46,542 --> 00:52:50,042
Attaboy, Bonzo.
Λοιπόν, χαίρεσαι που με βλέπεις;

1070
00:52:50,042 --> 00:52:51,958
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

1071
00:52:51,958 --> 00:52:54,042
Μην ανησυχείς, Bonzo.

1072
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
Δεν θα σε ξαναβάλει σε κλουβί.

1073
00:52:55,375 --> 00:52:57,083
Πάμε σπίτι.

1074
00:53:02,125 --> 00:53:03,750
Ξεκινήσαμε αυτά τα τεστ επάρκειας

1075
00:53:03,750 --> 00:53:05,167
μερικές εβδομάδες
αφού έφυγε τρέχοντας.

1076
00:53:10,542 --> 00:53:12,833
[μη ακουστός]

1077
00:53:12,833 --> 00:53:15,042
(Πέτρος) Δύο λεπτά και δέκα δευτερόλεπτα.
Πώς είναι αυτό, Χανς;

1078
00:53:15,042 --> 00:53:16,917
(Χανς) Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

1079
00:53:16,917 --> 00:53:18,458
Ξέρεις με τέτοιες αποδείξεις...

1080
00:53:19,208 --> 00:53:20,500
Τι είναι αυτό;

1081
00:53:20,500 --> 00:53:22,458
Α, είναι η πρώτη φορά.

1082
00:53:22,458 --> 00:53:25,167
Επίδειξη πίνακα Bonzo
τρόπους χωρίς προπόνηση.

1083
00:53:26,375 --> 00:53:27,542
[Ο Χανς γελάει]

1084
00:53:27,542 --> 00:53:29,167
Δεν το πιστεύω.

1085
00:53:29,167 --> 00:53:30,292
Λοιπόν, εκεί είναι.

1086
00:53:36,333 --> 00:53:39,167
Ξέρεις, εγγονάκι μου
στο Λος Άντζελες,

1087
00:53:39,167 --> 00:53:41,750
μπορούσε να πάρει μαθήματα από αυτόν.

1088
00:53:41,750 --> 00:53:43,333
Συμβαίνει κάτι;

1089
00:53:43,333 --> 00:53:45,667
Όχι, όχι, αυτή είναι η Τζέιν
κλείδωμα του κουμπιού εκκίνησης

1090
00:53:45,667 --> 00:53:47,292
έτσι μπορούμε να είμαστε
στην εικόνα μαζί.

1091
00:53:47,292 --> 00:53:48,875
Τώρα αυτό είναι καλό.

1092
00:54:02,250 --> 00:54:03,792
Αυτό το κάνουμε κάθε πρωί

1093
00:54:03,792 --> 00:54:05,792
πριν φύγω για το μάθημα,
έτσι ώστε ο Μπόνζο...

1094
00:54:05,792 --> 00:54:07,292
Κάθε πρωί φιλάς την Τζέιν;

1095
00:54:07,292 --> 00:54:08,917
Λοιπόν, σίγουρα.
Πώς αλλιώς μπορούμε να δημιουργήσουμε

1096
00:54:08,917 --> 00:54:10,417
την κατάλληλη ατμόσφαιρα για αυτόν;

1097
00:54:10,417 --> 00:54:12,583
Αρμονία στο σπίτι.

1098
00:54:12,583 --> 00:54:15,167
Τώρα, αυτές είναι οι θυσίες
πρέπει να κάνουμε για την επιστήμη.

1099
00:54:15,167 --> 00:54:16,500
Ω.

1100
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
[γέλια]

1101
00:54:18,833 --> 00:54:21,375
κρύφτηκα στην ντουλάπα με
την κάμερα για να το πάρει αυτό.

1102
00:54:25,792 --> 00:54:29,042
Με την επανάληψη το διαπίστωσα
όλα σε εκείνο το συρτάρι ήταν δικά μου.

1103
00:54:29,042 --> 00:54:31,917
Ήθελα να δω αν το ήξερε
έκανε κάτι λάθος.

1104
00:54:33,875 --> 00:54:35,292
Παρακολουθήστε αυτό.

1105
00:54:37,000 --> 00:54:39,125
Διάλεξα το πιο δελεαστικό έπαθλο.

1106
00:55:00,750 --> 00:55:01,958
Λοιπόν. . . Αχ...

1107
00:55:01,958 --> 00:55:03,542
Είναι αυτός ηθικός συλλογισμός;

1108
00:55:03,542 --> 00:55:05,500
Α, είναι απίστευτο.

1109
00:55:05,500 --> 00:55:07,167
Ξέρεις,
Το Bonzo μας είναι τόσο καλό όσο ο χρυσός.

1110
00:55:08,750 --> 00:55:10,542
Είναι <i>wunderbar.</i>

1111
00:55:10,542 --> 00:55:13,417
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να δώσετε ένα
διαδήλωση για τον Κοσμήτορα αυτή τη στιγμή.

1112
00:55:13,417 --> 00:55:15,333
Θα δει μια επίδειξη
όταν εμφανίζομαι

1113
00:55:15,333 --> 00:55:17,125
πριν από την Ψυχολογική
Κοινωνία τον επόμενο μήνα.

1114
00:55:17,125 --> 00:55:18,958
πάω να φτιάξω
τρώει ταπεινή πίτα.

1115
00:55:19,000 --> 00:55:20,583
Τότε θα ξεκαθαρίσω
όλα μαζί με τον Val.

1116
00:55:20,583 --> 00:55:21,875
[χτυπάει το κουδούνι] Ω.

1117
00:55:21,875 --> 00:55:23,750
Πες, έχω τάξη.

1118
00:55:23,750 --> 00:55:26,458
Και έχω τον Κοσμήτορα.
Θέλει να με δει.

1119
00:55:26,458 --> 00:55:29,417
Ίσως πάρω ένα μεγαλύτερο
ιδιοποίηση. ελπίζω.

1120
00:55:31,750 --> 00:55:35,083
Α, εσύ και η Άννα δεν το ξεχάσατε
για το πάρτι γενεθλίων απόψε;

1121
00:55:35,083 --> 00:55:38,458
Λοιπόν, η Άννα έπρεπε να πάει
New Haven για να επισκεφτεί την αδερφή της.

1122
00:55:38,458 --> 00:55:41,583
Αλλά, ε, δεν θα ονειρευόμουν
της έλλειψης των γενεθλίων του Bonzo.

1123
00:55:41,583 --> 00:55:43,583
Προσωπικά, νομίζω
το τεντώνει λίγο,

1124
00:55:43,583 --> 00:55:45,250
αλλά η Τζέιν επιμένει
ότι έχει ένα

1125
00:55:45,250 --> 00:55:46,750
παρόλο που δεν ξέρουμε
πόσο χρονών είναι.

1126
00:55:46,750 --> 00:55:48,458
Πάντα συμφωνώ με την Τζέιν.

1127
00:55:48,458 --> 00:55:50,583
Ξέρετε γιατί;

1128
00:55:50,583 --> 00:55:54,375
Επειδή έχει καρδιά,
μια όμορφη καρδιά.

1129
00:55:54,375 --> 00:55:57,042
Και αυτό δεν μεγαλώνει
από σνομπ χρωμοσώματα.

1130
00:56:00,625 --> 00:56:02,500
Θα σε δω απόψε.

1131
00:56:05,958 --> 00:56:07,250
Νόιμαν.

1132
00:56:07,250 --> 00:56:08,917
Καλημέρα,
Ο Ντιν Τίλινγκχαστ.

1133
00:56:08,917 --> 00:56:11,125
Καλά νέα για εσάς. Κάτσε κάτω.

1134
00:56:11,125 --> 00:56:12,708
Σας ευχαριστώ.

1135
00:56:12,708 --> 00:56:16,042
Θα είμαστε σε θέση να προσθέσουμε
$500 στο ταμείο του εργαστηρίου σας.

1136
00:56:16,042 --> 00:56:18,125
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1137
00:56:18,125 --> 00:56:20,542
$500, μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε.

1138
00:56:20,542 --> 00:56:23,208
Πώς είναι αυτός ο μικρός χιμπατζής
τα πάνε καλά γιατρέ;

1139
00:56:24,417 --> 00:56:25,958
Χιμπατζής;

1140
00:56:25,958 --> 00:56:27,500
Ναι, ο εκκεντρικός
μικρέ.

1141
00:56:28,333 --> 00:56:30,125
Α, αυτός.

1142
00:56:30,125 --> 00:56:32,042
Είναι καλά, ευχαριστώ πολύ.

1143
00:56:32,042 --> 00:56:33,417
Αυτός... είναι πολύ έξυπνος.

1144
00:56:33,417 --> 00:56:34,708
Δεν θα το πιστεύατε.

1145
00:56:34,708 --> 00:56:37,083
Καλός. Θα τον στείλουμε
στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ.

1146
00:56:38,458 --> 00:56:39,417
Γέιλ;

1147
00:56:39,417 --> 00:56:40,292
Ναί.

1148
00:56:40,292 --> 00:56:41,583
[αναστεναγμοί]

1149
00:56:41,583 --> 00:56:42,833
Δεν είναι τόσο έξυπνος.

1150
00:56:43,375 --> 00:56:44,375
Τι;

1151
00:56:44,750 --> 00:56:45,750
[γέλια]

1152
00:56:46,375 --> 00:56:47,792
Ένα αστείο.

1153
00:56:47,792 --> 00:56:49,958
Μόλις τον πούλησα για $2.500.

1154
00:56:51,542 --> 00:56:53,167
Τον πούλησες;

1155
00:56:53,167 --> 00:56:54,708
Δείτε ότι έχει αποσταλεί
στον Δρ Γουίλις

1156
00:56:54,708 --> 00:56:56,958
της Ιατρικής
Τμήμα Ερευνών.

1157
00:56:57,625 --> 00:56:59,667
Γιατί Ιατρική Έρευνα;

1158
00:56:59,667 --> 00:57:02,375
Λοιπόν, μόλις έχασαν έναν χιμπατζή
και πρέπει να έχουν άλλο ένα

1159
00:57:02,375 --> 00:57:04,542
για να
ολοκληρώσει το έργο.

1160
00:57:04,542 --> 00:57:07,375
Και θα χρησιμοποιήσουν το μικρό μας
χιμπατζής για αυτό;

1161
00:57:07,375 --> 00:57:08,375
Ναί.

1162
00:57:09,833 --> 00:57:13,208
Όχι, όχι, Dean Tillinghast.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1163
00:57:13,208 --> 00:57:15,917
Α, γιατί όχι; Δεν έχουμε πάει
χρησιμοποιώντας τον πάντως.

1164
00:57:15,917 --> 00:57:18,042
Λοιπόν, βλέπεις, το μικρό μας...

1165
00:57:18,042 --> 00:57:20,542
Το. . . ο. .. ο μικρός
εμείς. . . έχουμε. . . Εμείς...

1166
00:57:20,542 --> 00:57:22,083
Δεν έχουμε...

1167
00:57:22,542 --> 00:57:24,417
Δεν είναι εδώ.

1168
00:57:24,417 --> 00:57:26,208
Όχι εδώ; Πού είναι;

1169
00:57:26,208 --> 00:57:28,958
Δεν ένιωθε καλά
έτσι σκέφτηκα ίσως

1170
00:57:28,958 --> 00:57:30,750
μερικές εβδομάδες στη χώρα,

1171
00:57:30,750 --> 00:57:32,458
στα βουνά
μπορεί να του κάνει καλό.

1172
00:57:32,458 --> 00:57:33,958
Μικρές διακοπές.

1173
00:57:33,958 --> 00:57:35,583
Δεν έχεις νόημα,
Δόκτωρ Νόιμαν.

1174
00:57:36,292 --> 00:57:37,833
Τι του συμβαίνει;

1175
00:57:37,833 --> 00:57:41,083
Είναι ελαφρώς <i>αναστατωμένος.</i>
Είναι τρελός.

1176
00:57:41,083 --> 00:57:42,375
Νομίζει ότι είναι αγοράκι.

1177
00:57:42,375 --> 00:57:43,792
Έλα τώρα.

1178
00:57:43,792 --> 00:57:45,667
Το Bonzo μας δεν είναι συνηθισμένο ζώο.

1179
00:57:45,667 --> 00:57:47,250
Είναι καλός και ευγενικός.

1180
00:57:47,250 --> 00:57:49,292
Πραγματικά, Neumann, με εκπλήσσεις.

1181
00:57:49,292 --> 00:57:51,750
Πάντα σε θεωρούσα
ένας αφοσιωμένος επιστήμονας.

1182
00:57:51,750 --> 00:57:53,958
Πάρτε τον πίσω αμέσως
από όπου κι αν τον έχεις.

1183
00:57:53,958 --> 00:57:55,958
Στη συνέχεια, βάλτε τον
και στείλε τον στο Γέιλ.

1184
00:57:55,958 --> 00:57:58,458
Το έχω υποσχεθεί στον Γουίλις
παράδοση μέχρι τη Δευτέρα.

1185
00:57:58,458 --> 00:57:59,792
Παρακαλώ.

1186
00:58:00,708 --> 00:58:02,625
Ποιος χρειάζεται 500 $;

1187
00:58:02,625 --> 00:58:04,167
Έχουμε τα πάντα.

1188
00:58:04,167 --> 00:58:06,083
Δευτέρα, Δρ. Neumann.

1189
00:58:08,542 --> 00:58:09,792
Δευτέρα.

1190
00:58:22,042 --> 00:58:23,167
Δευτέρα.

1191
00:58:32,083 --> 00:58:34,333
Σίγουρα του αρέσει
το δώρο σου, θείος Χανς.

1192
00:58:34,333 --> 00:58:37,833
Ίσως μεγαλώσει
να είμαι ποδηλάτης 0 εβδομάδων.

1193
00:58:37,833 --> 00:58:39,750
Έλα, Μπόνζο.
Ορίστε η τούρτα σας.

1194
00:58:39,750 --> 00:58:42,333
Bonzo, κοίτα, μια τούρτα γενεθλίων.

1195
00:58:42,333 --> 00:58:45,083
Γεια, κοίτα εδώ. Είναι έτοιμος
σβήστε ήδη αυτά τα κεριά.

1196
00:58:45,083 --> 00:58:46,250
Περίμενε ένα λεπτό.

1197
00:58:46,250 --> 00:58:47,917
Δεν υποτίθεται
να κάνω μια ευχή πρώτα;

1198
00:58:47,917 --> 00:58:49,875
Αναρωτιέμαι τι θα ήταν.

1199
00:58:49,875 --> 00:58:51,333
Επιτρέψτε μου να του ευχηθώ.

1200
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
Ναι, θέλετε.

1201
00:58:53,708 --> 00:58:56,333
Bonzo, εύχομαι να το έχεις

1202
00:58:56,333 --> 00:58:58,708
πολλά άλλα γενέθλια
όπως ακριβώς αυτό.

1203
00:58:58,708 --> 00:59:01,625
Με αυτούς που αγαπάς και εμπιστεύεσαι
γύρω σου πάντα

1204
00:59:01,625 --> 00:59:03,958
να μοιραστείς την ευτυχία σου.

1205
00:59:04,000 --> 00:59:07,667
Και εύχομαι να το πάρεις
μια ευκαιρία πολύ σύντομα να αποδειχθεί

1206
00:59:07,667 --> 00:59:11,208
ότι το να αγαπιούνται και να φαίνονται
μετά σαν άνθρωπος

1207
00:59:11,208 --> 00:59:14,375
σε έκανε να νιώσεις
σαν άνθρωπος.

1208
00:59:14,375 --> 00:59:17,042
Και αυτό αν αγάπη
μπορεί να σου το κάνει,

1209
00:59:17,042 --> 00:59:20,292
τότε θα έπρεπε να είναι σε θέση
κάνουν άλλα ανθρώπινα όντα

1210
00:59:20,292 --> 00:59:21,500
ανθρώπινα όντα.

1211
00:59:22,375 --> 00:59:23,375
[Ο Χανς ρουθουνίζει]

1212
00:59:28,833 --> 00:59:30,250
Γιατί ρε γέροντα.

1213
00:59:30,250 --> 00:59:31,958
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
μια χαρούμενη περίσταση.

1214
00:59:31,958 --> 00:59:34,667
Είμαι χαρούμενος,
μόνο τα μάτια μου κλαίνε.

1215
00:59:34,667 --> 00:59:36,292
[Μπόντζο κλαψουρίζει]

1216
00:59:36,292 --> 00:59:38,167
Έλα, Bonzo,
πραγματοποιήστε την επιθυμία σας.

1217
00:59:38,167 --> 00:59:39,625
Σβήσε τα κεριά.

1218
00:59:45,667 --> 00:59:47,375
[όλα γελάνε]

1219
00:59:47,375 --> 00:59:48,667
Attaboy, Bonzo.

1220
00:59:48,667 --> 00:59:49,667
Καλό παιδί, Bonzo.

1221
00:59:55,167 --> 00:59:56,167
[κλαυγίζοντας]

1222
00:59:59,583 --> 01:00:02,250
Υποτίθεται ότι πρέπει να φας
το κέικ σου, όχι να το φοράς.

1223
01:00:10,542 --> 01:00:12,958
Εντάξει, είναι τα γενέθλιά σου
για να κοιμηθείς σε αυτό,

1224
01:00:12,958 --> 01:00:14,958
αλλά δεν θα βολευτείς.

1225
01:00:15,917 --> 01:00:17,000
[γκίμπρες]

1226
01:00:27,917 --> 01:00:30,042
Καληνύχτα Bonzo.

1227
01:00:30,042 --> 01:00:31,917
Ήταν σαν αληθινό
παιδικό πάρτι, έτσι δεν είναι;

1228
01:00:31,917 --> 01:00:33,542
Ναι.

1229
01:00:33,542 --> 01:00:36,708
Εύχομαι μόνο ο Bonzo να ζήσει
να έχει άλλα γενέθλια.

1230
01:00:36,708 --> 01:00:38,167
Εντάξει, έξω με αυτό.

1231
01:00:38,167 --> 01:00:40,333
Έφερες σαν
δευτεροετής φοιτητής ιατρικής

1232
01:00:40,333 --> 01:00:41,542
στην πρώτη του νεκροτομή.

1233
01:00:41,542 --> 01:00:42,708
Μεταθανάτιο.

1234
01:00:43,375 --> 01:00:44,625
Μην το λες αυτό.

1235
01:00:44,625 --> 01:00:46,958
Τι συμβαίνει;

1236
01:00:46,958 --> 01:00:49,958
Εντάξει, Πέτρο.
Παραδέχομαι ότι κάτι δεν πάει καλά.

1237
01:00:49,958 --> 01:00:54,458
εγώ . . . εγώ . . . εγώ . . . Δεν ήθελα να μιλήσω
σχετικά με αυτό σε.. . σε. . . Μπροστά στην Τζέιν.

1238
01:00:54,458 --> 01:00:58,083
Πέτρο, κι αν, ε. . . εννοώ...

1239
01:00:59,208 --> 01:01:01,583
Ας υποθέσουμε ότι είχατε
να εγκαταλείψει τον Bonzo;

1240
01:01:01,583 --> 01:01:04,875
Α, αυτό είναι.
Τώρα, Χανς, να είσαι λογικός.

1241
01:01:04,875 --> 01:01:06,250
Περιμένω να εγκαταλείψω τον Bonzo,

1242
01:01:06,250 --> 01:01:08,375
μόλις
το πείραμα τελείωσε.

1243
01:01:08,375 --> 01:01:10,542
(Πίτερ) Δεν είναι σοφό
δεθείτε υπερβολικά με τα ζώα.

1244
01:01:10,542 --> 01:01:12,625
(Χανς) Σε αυτό το συμπέρασμα
Έχω ήδη πηδήξει.

1245
01:01:12,625 --> 01:01:13,958
(Χανς) Αλλά τι γίνεται με την Τζέιν;

1246
01:01:13,958 --> 01:01:15,875
Λοιπόν, περιμένω
θα το πάρει πολύ σκληρά.

1247
01:01:15,875 --> 01:01:17,208
Είναι πολύ συναισθηματική μαζί του.

1248
01:01:17,208 --> 01:01:19,250
Είναι μια εξάχνωση,
μια μεταβίβαση

1249
01:01:19,250 --> 01:01:21,042
αφού αυτή τη στιγμή
δεν έχει κανέναν

1250
01:01:21,042 --> 01:01:23,083
σε ποιον να
αφιερώνει τις στοργές της.

1251
01:01:23,083 --> 01:01:24,542
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, ε;

1252
01:01:24,542 --> 01:01:27,750
Θετικός.
Την ξέρω σαν βιβλίο.

1253
01:01:27,750 --> 01:01:30,083
(Πίτερ) Μην ανησυχείς για αυτήν.
Θα τα ξεπεράσει όλα καλά.

1254
01:01:30,083 --> 01:01:32,417
Θα της δώσω τρεις μήνες
μισθό όταν την άφησα να φύγει.

1255
01:01:32,417 --> 01:01:35,125
Θα έχει πολλές διακοπές πριν
πρέπει να κάνει άλλη δουλειά.

1256
01:01:35,125 --> 01:01:37,083
Γιατί,
αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

1257
01:01:37,083 --> 01:01:38,583
Της αξίζει.

1258
01:01:38,583 --> 01:01:42,083
Ελπίζω μόνο να συναντήσει μερικούς
ωραίος, αξιόλογος νέος.

1259
01:01:42,083 --> 01:01:45,583
Ξέρεις, Πέτρο,
αν ήμουν νέος,

1260
01:01:45,583 --> 01:01:48,625
και δεν είχα γνωρίσει την Άννα μου,
και θα συναντούσα την Τζέιν,

1261
01:01:49,542 --> 01:01:51,708
Θα έκανα την Τζέιν την Άννα μου.

1262
01:01:51,708 --> 01:01:54,375
Κάτω από διαφορετικές συνθήκες
Μπορεί να νιώθω το ίδιο.

1263
01:01:55,708 --> 01:01:57,667
Αυτό είναι αν η Τζέιν
θα ήταν η Άννα σου.

1264
01:01:57,667 --> 01:01:58,625
Ιωάννα;

1265
01:01:58,625 --> 01:02:00,292
Λοιπόν είμαι υπότιτλος...

1266
01:02:00,292 --> 01:02:02,625
Όπως και να το αποκαλείς,
μεταφέρω, εγώ;

1267
01:02:02,625 --> 01:02:03,875
Ω, Τζέιν, τώρα.

1268
01:02:03,875 --> 01:02:05,250
Δηλαδή με ξέρεις σαν βιβλίο;

1269
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Σε ό,τι με αφορά,
Καθ. Peter "Poppa" Boyd,

1270
01:02:08,708 --> 01:02:11,875
έφτασες στην τελευταία σελίδα
εκεί που λέει "Το τέλος".

1271
01:02:14,458 --> 01:02:16,708
Τώρα, τι είναι αυτό;

1272
01:02:16,708 --> 01:02:18,875
Α, <i>dumpkopf!</i>

1273
01:02:20,000 --> 01:02:22,625
Και τι έχεις μέσα σου;

1274
01:02:22,625 --> 01:02:23,833
Εσείς. . . Εσύ είσαι ο ψυχολόγος.

1275
01:02:23,833 --> 01:02:25,375
Θα έπρεπε να ξέρεις.

1276
01:02:25,375 --> 01:02:28,125
Γύρνα στο σχολείο
και μελετήστε τον Φρόιντ σας.

1277
01:02:31,833 --> 01:02:34,333
Περίμενε ένα λεπτό.

1278
01:02:34,333 --> 01:02:36,958
Προσπαθείς να μου πεις
ότι. . . ότι είναι ερωτευμένη μαζί μου;

1279
01:02:37,000 --> 01:02:39,625
Α, όχι, δεν μπορούσα να το φανταστώ.

1280
01:02:39,625 --> 01:02:41,542
Πώς θα μπορούσε ένα ωραίο,
εγκάρδιο κορίτσι

1281
01:02:41,542 --> 01:02:44,500
όπως η Τζέιν φθινόπωρο
ερωτευμένος με ένα άρωμα;

1282
01:02:44,500 --> 01:02:47,917
Άνοιξε, συγκίνηση.
Σβήσιμο, κανένα συναίσθημα. Ε...

1283
01:02:47,917 --> 01:02:49,625
Λοιπόν, εγώ. . . Δεν το κατάλαβα ποτέ,...

1284
01:02:49,625 --> 01:02:50,958
δεν σκέφτηκα...

1285
01:02:51,000 --> 01:02:52,542
Ποιος περιμένει
ψυχολόγος να σκεφτεί;

1286
01:02:52,542 --> 01:02:54,333
Ειδικά όταν
είσαι τόσο απασχολημένος με τη σκέψη

1287
01:02:54,333 --> 01:02:56,833
τι νομίζεις άλλα
οι άνθρωποι σκέφτονται.

1288
01:02:56,833 --> 01:02:59,667
Ξέρεις τι ήμουν
σκέφτεσαι όλο το βράδυ;

1289
01:03:00,583 --> 01:03:01,750
Μάλλον όχι, Χανς.

1290
01:03:01,750 --> 01:03:02,833
Που...

1291
01:03:05,458 --> 01:03:07,708
Θα σου πω αύριο.

1292
01:03:07,708 --> 01:03:09,375
Έχετε αρκετά προβλήματα.

1293
01:03:10,708 --> 01:03:12,125
Έλα να με οδηγήσεις σπίτι.

1294
01:03:13,583 --> 01:03:15,167
Σε ένα λεπτό.

1295
01:03:19,125 --> 01:03:20,125
[λυγμός]

1296
01:03:22,500 --> 01:03:23,625
[χτυπώντας την πόρτα]

1297
01:03:23,625 --> 01:03:24,625
(Πίτερ) Τζέιν.

1298
01:03:25,500 --> 01:03:26,583
Ιωάννα.

1299
01:03:26,583 --> 01:03:27,958
(Τζέιν) Φύγε.

1300
01:03:27,958 --> 01:03:29,458
Τζέιν, σε παρακαλώ.
Θέλω να σου μιλήσω.

1301
01:03:29,458 --> 01:03:30,750
Φύγε!

1302
01:03:37,708 --> 01:03:38,917
[Η Τζέιν κλαίγεται]

1303
01:03:40,958 --> 01:03:42,042
[μυρίζοντας]

1304
01:03:46,292 --> 01:03:47,292
[αναστεναγμός]

1305
01:03:57,125 --> 01:03:58,458
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

1306
01:03:58,458 --> 01:04:00,167
Σου είπα να φύγεις.

1307
01:04:00,167 --> 01:04:01,875
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.

1308
01:04:30,167 --> 01:04:31,167
[γρύλισμα]

1309
01:05:04,000 --> 01:05:05,167
[Ο Bonzo ουρλιάζει]

1310
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1311
01:07:12,292 --> 01:07:13,292
[γλυγμούς]

1312
01:07:18,583 --> 01:07:22,125
Bonzo! Πώς στο καλό έκανες
βγήκες ποτέ από εδώ; Μήπως η Τζέιν...

1313
01:07:23,417 --> 01:07:25,500
Πού είναι η μαμά; Πού είναι η μαμά;

1314
01:07:28,875 --> 01:07:30,125
[κλαυγίζοντας]

1315
01:07:33,708 --> 01:07:37,125
Τα κοσμήματα του De Witt. Bonzo!

1316
01:07:48,625 --> 01:07:50,042
Μείνετε εκεί.

1317
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
[αναστεναγμοί]

1318
01:08:16,042 --> 01:08:17,125
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

1319
01:08:20,083 --> 01:08:21,208
Τώρα, μείνε εδώ.

1320
01:08:31,708 --> 01:08:32,750
[γρύλοι που κελαηδούν]

1321
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
[κροτούν τα νομίσματα]

1322
01:08:42,542 --> 01:08:43,542
[κλήση τηλεφώνου]

1323
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
[κλαυγίζοντας]

1324
01:08:47,833 --> 01:08:48,833
[κορνάρισμα]

1325
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
[κόρνα]

1326
01:09:02,250 --> 01:09:04,542
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό!

1327
01:09:04,542 --> 01:09:06,958
Τώρα, άκου, Χανς, πήγαινε στο
σπίτι μου και ξύπνα Τζέιν.

1328
01:09:07,000 --> 01:09:09,292
Φέρτε την στη γωνία
του Elm and Republic αμέσως.

1329
01:09:09,292 --> 01:09:11,750
Θα περιμένω στο αμάξι μου.
Τι συμβαίνει;

1330
01:09:11,750 --> 01:09:14,708
Ένα μικρό θέμα 10 ετών,
αν δεν βιαστείς.

1331
01:09:23,500 --> 01:09:24,625
Τι σε κράτησε;

1332
01:09:24,625 --> 01:09:26,583
Πέτρο, κάτι
έχει συμβεί τρομερό.

1333
01:09:26,583 --> 01:09:27,458
μου λες.

1334
01:09:27,458 --> 01:09:28,792
Η Τζέιν έφυγε.

1335
01:09:28,792 --> 01:09:29,708
Τι εννοείς, έφυγε;

1336
01:09:29,708 --> 01:09:30,833
Χαμένος. Εξαφανίστηκε.

1337
01:09:30,833 --> 01:09:32,667
Άφησε ένα σημείωμα. Εδώ.

1338
01:09:39,042 --> 01:09:41,625
«Αυτή τη φορά λοιπόν παίρνω
το λεωφορείο πίσω στο Χάρτφορντ,

1339
01:09:41,625 --> 01:09:43,917
«και ελπίζω να είσαι πολύ
ευχαριστημένος με τον Dr. Tillinghast.

1340
01:09:43,917 --> 01:09:45,375
Ειλικρινά, Τζέιν Λίντεν».

1341
01:09:45,375 --> 01:09:47,042
Βλέπετε; Έφυγε.

1342
01:09:47,042 --> 01:09:48,625
Λοιπόν, αυτή σίγουρα
διάλεξε την κατάλληλη στιγμή.

1343
01:09:48,625 --> 01:09:49,875
Για τι;

1344
01:09:49,875 --> 01:09:51,208
θα σου πω
για αυτό στο δρόμο.

1345
01:09:51,208 --> 01:09:52,375
Έλα στο αυτοκίνητό μου.

1346
01:09:53,875 --> 01:09:56,167
Γεια σου Bonzo. Ελάτε. Ελάτε.

1347
01:09:56,167 --> 01:09:58,125
Μπες μέσα. Μπες εδώ, Μπόνζο.
Γύρνα εδώ μέσα.

1348
01:09:58,125 --> 01:09:59,458
Μπες εκεί μέσα. Έλα εδώ.

1349
01:09:59,458 --> 01:10:00,458
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

1350
01:10:05,500 --> 01:10:06,667
Πώς όμως;

1351
01:10:06,667 --> 01:10:08,417
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

1352
01:10:08,417 --> 01:10:10,792
Είναι σίγουρο ότι δεν μπορούσε να πάρει
μέσα από αυτήν την πλευρά του κτιρίου.

1353
01:10:10,792 --> 01:10:12,417
Ας ρίξουμε μια ματιά
γύρω στην πλάτη.

1354
01:10:12,417 --> 01:10:14,125
Γεια, γύρισε και κάτσε.

1355
01:10:14,125 --> 01:10:15,542
Έχεις κάνει αρκετά
για μια νύχτα.

1356
01:10:15,542 --> 01:10:17,125
Bonzo, μετακόμισε.

1357
01:10:19,625 --> 01:10:20,917
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

1358
01:10:38,250 --> 01:10:39,625
Σσσ.

1359
01:10:39,625 --> 01:10:40,667
Πιστεύεις ότι θα το κάνει;

1360
01:10:40,667 --> 01:10:42,083
Λοιπόν, αν δεν το κάνει,

1361
01:10:42,083 --> 01:10:43,458
δεν θα είναι
ο μόνος σε ένα κλουβί.

1362
01:10:43,458 --> 01:10:45,417
Τώρα, Bonzo, να είσαι καλό παιδί.

1363
01:10:45,417 --> 01:10:47,375
Ξαναβάζω.

1364
01:10:47,375 --> 01:10:49,542
Παρακαλώ βάλτε πίσω, εκεί.

1365
01:10:50,667 --> 01:10:51,833
Εκεί μέσα!

1366
01:10:53,333 --> 01:10:56,583
Bonzo, όπως κάνεις για τη μαμά.

1367
01:10:56,583 --> 01:11:00,333
Ξαναβάζω. Παρακαλώ; Ξαναβάζω.

1368
01:11:00,333 --> 01:11:03,083
Α, γιατί έπρεπε η Τζέιν
διάλεξε απόψε για να φύγεις;

1369
01:11:04,833 --> 01:11:07,667
Bonzo, όχι της μαμάς. Ξαναβάζω!

1370
01:11:07,667 --> 01:11:10,417
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
να προλάβω την Τζέιν;

1371
01:11:10,417 --> 01:11:12,500
Α, σίγουρα. Το λεωφορείο είναι
στα μισά του δρόμου για το Χάρτφορντ.

1372
01:11:12,500 --> 01:11:15,375
Μέχρι να επιστρέψουμε, αυτό
ο τόπος θα ήταν γεμάτος αστυνομία.

1373
01:11:15,375 --> 01:11:17,375
Υπάρχει ένας τρόπος
ίσως τον κάνουμε να το κάνει.

1374
01:11:17,375 --> 01:11:18,458
Μπανάνες.

1375
01:11:18,458 --> 01:11:19,708
Μπανάνες;

1376
01:11:19,708 --> 01:11:21,958
Ποιος πουλάει μπανάνες
αυτή την ώρα της νύχτας;

1377
01:11:21,958 --> 01:11:23,458
Έχω μερικά στο σπίτι
στην κουζίνα.

1378
01:11:23,458 --> 01:11:25,625
Γιατί δεν πηδάς στο αυτοκίνητο
και να τα πάρεις γρήγορα;

1379
01:11:25,625 --> 01:11:28,125
Θα μείνω εδώ μαζί του και
ίσως καταλάβω κάτι.

1380
01:11:28,125 --> 01:11:29,125
[φλυαρία]

1381
01:11:31,458 --> 01:11:33,958
Εντάξει.
Πάρτε τον μαζί σας, αλλά βιαστείτε.

1382
01:11:33,958 --> 01:11:35,083
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

1383
01:12:05,208 --> 01:12:06,375
Πηγαίνετε κάπου;

1384
01:12:06,375 --> 01:12:07,500
Γιατί, ναι.

1385
01:12:07,500 --> 01:12:09,917
Αν μου πεις
παίζεις πυροσβέστης,

1386
01:12:09,917 --> 01:12:11,625
Θα γελάσω μέχρι θανάτου.

1387
01:12:11,625 --> 01:12:12,667
Ερχομαι.

1388
01:12:12,667 --> 01:12:14,083
Όμως, αξιωματικός...

1389
01:12:14,083 --> 01:12:15,167
[η σκάλα κροταλίζει]

1390
01:12:19,333 --> 01:12:22,917
(άνθρωπος) «Ευρηματικό
Η ληστεία μπερδεύει την αστυνομία».

1391
01:12:22,917 --> 01:12:24,792
«Παρά το ψήσιμο 12 ωρών,

1392
01:12:24,792 --> 01:12:27,083
«Ο καθ. Ο Μπόιντ αρνήθηκε
να αποκαλύψει τον τρόπο

1393
01:12:27,083 --> 01:12:29,292
«στην οποία φέρεται
έκλεψε τα πετράδια

1394
01:12:29,292 --> 01:12:31,875
και δεν έδειξε κανένα σημάδι
σε συνεργασία με την αστυνομία».

1395
01:12:31,875 --> 01:12:33,083
Γεια, τι γίνεται με αυτό;

1396
01:12:33,083 --> 01:12:34,833
[όλα αναφωνούν]

1397
01:12:34,833 --> 01:12:37,167
«Ο λαμπρός νέος
παραδέχτηκε ο ψυχολόγος

1398
01:12:37,167 --> 01:12:39,625
«ήταν γιος του
ο αείμνηστος 'Silky' Boyd

1399
01:12:39,625 --> 01:12:41,167
«Ψευδώνυμο «Ο Καθηγητής»,

1400
01:12:41,167 --> 01:12:44,750
«ένας διαβόητος άνθρωπος με αυτοπεποίθηση
του παρελθόντος.

1401
01:12:44,750 --> 01:12:48,958
Ο εισαγγελέας σκοπεύει να
ρωτήστε τον Μπόιντ περαιτέρω σήμερα».

1402
01:12:49,000 --> 01:12:50,417
Τώρα, κοίτα εδώ, κύριε καθηγητά.

1403
01:12:50,417 --> 01:12:52,292
Μπορεί να ξέρεις πολλά
για την ψυχολογία,

1404
01:12:52,292 --> 01:12:54,042
αλλά δεν ξέρεις το νόμο.

1405
01:12:54,042 --> 01:12:56,917
Θα μπορούσαμε να σας στείλουμε για κατοχή
των κλοπιμαίων αν μη τι άλλο.

1406
01:12:56,917 --> 01:12:58,542
Αυτό είναι 2 προς 10, κύριε καθηγητά.

1407
01:12:58,542 --> 01:13:00,958
Τώρα γιατί δεν είσαι α
καλέ φίλε και να καθαριστείς;

1408
01:13:00,958 --> 01:13:03,333
Σου είπα την αλήθεια,
όσο περίεργο κι αν ακούγεται.

1409
01:13:03,333 --> 01:13:04,750
Το Strange έχει δίκιο.

1410
01:13:04,750 --> 01:13:06,083
Όπως την εποχή του Ντάγκετ, εδώ,

1411
01:13:06,083 --> 01:13:07,708
σε έπιασε ένα δέντρο
με μια ξανθιά.

1412
01:13:07,708 --> 01:13:09,833
Ψάχνω
μια μαϊμού με γυαλιά.

1413
01:13:09,833 --> 01:13:11,083
Μου το είπες πριν.

1414
01:13:11,083 --> 01:13:13,333
Αυτή ήταν και η αλήθεια.

1415
01:13:13,333 --> 01:13:16,583
Εντάξει, πάμε
πίσω στην αρχική ιστορία.

1416
01:13:17,458 --> 01:13:19,333
Τώρα,

1417
01:13:19,333 --> 01:13:21,875
λες ότι ήταν μαϊμού
που πήρε το κολιέ.

1418
01:13:21,875 --> 01:13:23,042
Σωστός.

1419
01:13:23,042 --> 01:13:24,500
Μια μαϊμού που δεν ήταν εκεί.

1420
01:13:24,500 --> 01:13:27,125
Αυτή τη στιγμή ήμουν
συνελήφθη, έτσι είναι.

1421
01:13:27,125 --> 01:13:30,375
Τώρα, χωρίς τζίμι
τυχόν πόρτες ή παράθυρα,

1422
01:13:30,375 --> 01:13:32,917
αυτός ο πίθηκος που δεν ήταν εκεί

1423
01:13:32,917 --> 01:13:36,083
μπήκε στα κοσμήματα του Ντιούιτ
κατάστημα και πήρε ένα κολιέ

1424
01:13:36,083 --> 01:13:40,083
αυτό δεν ήταν εκεί, μετά το
Ο πίθηκος που δεν ήταν εκεί έφυγε.

1425
01:13:40,083 --> 01:13:41,500
Ακούγεται παράλογο, έτσι δεν είναι;

1426
01:13:41,500 --> 01:13:44,458
Όχι, όχι, καθόλου.

1427
01:13:44,458 --> 01:13:48,417
Υπάρχει όμως ένα μικρό πράγμα
δεν έχουμε ξεκαθαρίσει αρκετά.

1428
01:13:48,417 --> 01:13:50,875
Πού ήταν η μαϊμού
αν δεν ήταν εκεί;

1429
01:13:50,875 --> 01:13:52,125
Στο δρόμο για το σπίτι.

1430
01:13:52,125 --> 01:13:53,375
Μέχρι την Αφρική;

1431
01:13:53,375 --> 01:13:54,583
Μην είσαι γελοίος.

1432
01:13:54,583 --> 01:13:56,167
Ναι, Mac. Μην είσαι γελοίος.

1433
01:13:56,167 --> 01:13:57,958
Λέει την αλήθεια.

1434
01:13:58,000 --> 01:13:59,958
Το βλέπω ολόκληρο
πράγμα πολύ ξεκάθαρα.

1435
01:14:01,458 --> 01:14:03,667
Αυτός ο πίθηκος είναι άνθρωπος με τα δάχτυλα.

1436
01:14:03,667 --> 01:14:06,917
Ο Fagin ενός όχλου
που κάνει παρέα στο ζωολογικό κήπο.

1437
01:14:06,917 --> 01:14:10,458
Αυτός και ο όχλος μαζεύονται
να σχεδιάσεις μια μικρή δουλειά.

1438
01:14:10,458 --> 01:14:13,875
«Τι λες για την πρώτη εθνική
τράπεζα», λέει ο ουρακοτάγκος.

1439
01:14:13,875 --> 01:14:16,583
«Ή ίσως το ταχυδρομείο»
λέει ο μπαμπουίνος.

1440
01:14:16,583 --> 01:14:18,917
"Ωχ όχι!" λέει ο Fagin.

1441
01:14:18,917 --> 01:14:20,792
«Ας προσπαθήσουμε
Το κοσμηματοπωλείο της Dewitt.

1442
01:14:20,792 --> 01:14:22,167
«Πρόκειται για τσιμπήματα.

1443
01:14:22,167 --> 01:14:24,708
Οι τοίχοι είναι
φτιαγμένο από εκτόπλασμα».

1444
01:14:24,708 --> 01:14:29,167
«Μπορούμε να περάσουμε αμέσως, πάρτε
αυτό που θέλουμε και φύγουμε».

1445
01:14:29,167 --> 01:14:32,500
«Ναι, αλλά τι λέτε για αυτό
swag;» ρώτησε ο γορίλας.

1446
01:14:32,500 --> 01:14:36,042
«Έχω έναν φράχτη που έρχεται αμέσως
στη δουλειά», λέει ο Fagin.

1447
01:14:36,042 --> 01:14:38,792
«Το όνομα του είναι «Ο καθηγητής».

1448
01:14:38,792 --> 01:14:40,958
«Αποδίδει πολλά φιστίκια.

1449
01:14:42,125 --> 01:14:44,042
Δεν κάνει ερωτήσεις».

1450
01:14:45,083 --> 01:14:46,958
Και δεν απαντάει σε κανένα!

1451
01:14:47,000 --> 01:14:48,792
Ντάγκετ, πάρε τον.

1452
01:14:56,125 --> 01:14:58,792
Σε παρακαλώ, Bonzo, φάε. Παρακαλώ.

1453
01:15:00,542 --> 01:15:01,958
[αναστεναγμοί]

1454
01:15:01,958 --> 01:15:03,958
Τι θα κάνω μαζί σου;

1455
01:15:03,958 --> 01:15:05,458
Ο παπάς σου είναι στη φυλακή

1456
01:15:05,458 --> 01:15:07,917
και μέχρι τώρα είναι
δίνοντάς του τον 13ο βαθμό.

1457
01:15:07,917 --> 01:15:09,750
Δεν μπορούμε να βρούμε τη μαμά σου

1458
01:15:09,750 --> 01:15:12,083
και φεύγεις στο Γέιλ.

1459
01:15:12,083 --> 01:15:15,417
Παρακαλώ, φάτε. Αν μόνο
για να κρατήσω τις δυνάμεις μου.

1460
01:15:15,417 --> 01:15:16,542
Ματιά.

1461
01:15:17,458 --> 01:15:18,458
Μμμ-χμμ.

1462
01:15:19,625 --> 01:15:20,625
[άνοιγμα πόρτας]

1463
01:15:21,125 --> 01:15:22,708
Ο θείος Χανς.

1464
01:15:23,667 --> 01:15:24,958
<i>Liebling.</i>

1465
01:15:25,000 --> 01:15:27,167
Μόλις έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1466
01:15:27,167 --> 01:15:28,708
Για όνομα του ουρανού,
τι εγινε

1467
01:15:28,708 --> 01:15:30,125
Τι συνέβη;

1468
01:15:30,125 --> 01:15:32,583
Ο Μπόνζο πήρε ένα κολιέ
και ο Πέτρος κατηγορείται

1469
01:15:32,583 --> 01:15:34,750
γιατί χωρίς εσένα αυτός
δεν μπορεί να τον κάνει να το επαναφέρει.

1470
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
Και τώρα έχουν
έλα να πάρεις τον Μπόνζο.

1471
01:15:36,500 --> 01:15:37,625
Στη φυλακή;

1472
01:15:37,625 --> 01:15:38,833
Όχι, στο Γέιλ.

1473
01:15:39,458 --> 01:15:40,750
Ω, Bonzo.

1474
01:15:45,875 --> 01:15:50,167
Λοιπόν, καημένο ρε φίλε
σε εκείνο το άσχημο μικρό κλουβί.

1475
01:15:50,167 --> 01:15:52,167
Γιατί το Τμήμα
Ιατρικής Έρευνας;

1476
01:15:52,167 --> 01:15:53,917
Γιατί νομίζεις;

1477
01:15:53,917 --> 01:15:55,792
Α, όχι!

1478
01:15:55,792 --> 01:15:57,667
Λοιπόν, θα το δούμε.

1479
01:15:57,667 --> 01:15:59,167
Περίμενε, Τζέιν. Περίμενε, Τζέιν.

1480
01:16:00,583 --> 01:16:03,083
Και έτσι, για να διδάξουν
η ανθρώπινη ηθική της μαϊμού,

1481
01:16:03,083 --> 01:16:04,458
πειραματιστήκαμε.

1482
01:16:04,458 --> 01:16:06,333
Και μετά ένα βράδυ,
κάτι πάει στραβά.

1483
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
Πήγε στραβά για πολύ
πριν από χθες το βράδυ.

1484
01:16:08,125 --> 01:16:09,750
Το έκανε μόνο για σένα.

1485
01:16:09,750 --> 01:16:11,417
Αυτό είναι εκτός θέματος.

1486
01:16:11,417 --> 01:16:13,458
Καταλαβαίνεις, Neumann,
ότι αν επιλέξω

1487
01:16:13,458 --> 01:16:15,458
να πιστέψω αυτή τη φανταστική ιστορία,

1488
01:16:15,458 --> 01:16:17,833
Θα έπρεπε να ρωτήσω
για την παραίτησή σου

1489
01:16:17,833 --> 01:16:19,667
για κακή χρήση σχολικής περιουσίας;

1490
01:16:19,667 --> 01:16:20,708
[βραχίονας]

1491
01:16:21,667 --> 01:16:23,792
Σε παρακαλώ, Bonzo.

1492
01:16:23,792 --> 01:16:26,083
Αυτό δεν είναι ο τρόπος να γίνει
φίλους και κοσμήτορες επιρροής.

1493
01:16:26,083 --> 01:16:27,667
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

1494
01:16:27,667 --> 01:16:29,458
<i>(Miss Swithen) Η
Οι ντελίβερι είναι εδώ, κύριε.</i>

1495
01:16:29,458 --> 01:16:31,083
<i>Ήρθαν για τον χιμπατζή.</i>

1496
01:16:31,083 --> 01:16:32,958
(Κοσμήνης) Να τα έχετε
έλα εδώ αμέσως.

1497
01:16:34,333 --> 01:16:35,792
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1498
01:16:35,792 --> 01:16:36,958
Κανείς δεν πρόκειται να πάρει τον Bonzo.

1499
01:16:36,958 --> 01:16:38,958
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1500
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
Δεν πιστεύω
θέλεις να βοηθήσεις τον Πέτρο.

1501
01:16:40,708 --> 01:16:43,208
Αγαπητή μου κοπέλα, είσαι
όντας πολύ αναιδής.

1502
01:16:43,208 --> 01:16:44,667
Όχι. Είναι πολύ συναφής.

1503
01:16:44,667 --> 01:16:46,042
Ο σχετικός έχει δίκιο.

1504
01:16:46,042 --> 01:16:47,708
Άλλωστε είναι η μαμά του Bonzo.

1505
01:16:47,708 --> 01:16:48,750
Τι;

1506
01:16:48,750 --> 01:16:50,292
Έτσι την αποκαλεί ο Πέτρος.

1507
01:16:50,292 --> 01:16:52,917
Ανεπίσημος τίτλος πιστεύω.

1508
01:16:52,917 --> 01:16:55,792
Αν εννοείς αυτό που νομίζω
Δηλαδή, αυτό είναι μια βρώμικη ρωγμή.

1509
01:16:55,792 --> 01:16:57,542
Αυτό ακριβώς εννοώ.

1510
01:16:59,458 --> 01:17:03,792
Ξέρεις κάτι;
Σε λυπάμαι.

1511
01:17:03,792 --> 01:17:07,875
Πρέπει να είναι απαίσιο να είναι
χωρίς ελάττωμα μέσα ή έξω.

1512
01:17:07,875 --> 01:17:12,542
Και να κάτσω λίγο πάνω σε έναν θρόνο
μέρος που φοβάται να είσαι απλώς γυναίκα,

1513
01:17:12,542 --> 01:17:14,208
και να ερωτευτώ κάποιον

1514
01:17:14,208 --> 01:17:15,833
που δεν είναι τόσο τέλειος όσο εσύ.

1515
01:17:15,833 --> 01:17:17,375
(Κοσμήνη) Δείτε εδώ, δεσποινίς Λίντεν.

1516
01:17:17,375 --> 01:17:20,208
Λοιπόν, ο Πέτρος μπορεί να μην είναι
τέλεια, αλλά την αγαπάει.

1517
01:17:21,125 --> 01:17:23,375
Το ναρκωτικό.

1518
01:17:23,375 --> 01:17:26,750
Και θέλω να τον βοηθήσω
γιατί είμαι και ντόπας.

1519
01:17:26,750 --> 01:17:31,042
Δεν είσαι ναρκωτικά, Τζέιν.
Δεν μπορούσες να είσαι.

1520
01:17:31,042 --> 01:17:34,333
Δεν έχεις πτυχίο πανεπιστημίου
και δεν διδάσκεις λογική.

1521
01:17:37,750 --> 01:17:40,167
Λοιπόν, ο Yale θα πρέπει να κάνει
χωρίς Bonzo.

1522
01:17:41,250 --> 01:17:43,667
Και θα πρέπει να κάνω
χωρίς $2.000.

1523
01:17:44,958 --> 01:17:46,167
Έλα Τζέιν.

1524
01:17:51,917 --> 01:17:53,875
Λοιπόν, τώρα αυτό
το εξήγησες,

1525
01:17:53,875 --> 01:17:56,625
το όλο πράγμα
φαίνεται πολύ λογικό.

1526
01:17:56,625 --> 01:17:59,708
Υπάρχουν όμως μερικά λίγα
πράγματα που θα ήθελα να ξεκαθαρίσω.

1527
01:18:00,500 --> 01:18:02,417
Τώρα, εσείς, δεσποινίς Λίντεν,

1528
01:18:02,417 --> 01:18:05,667
λες ότι πήγαινες
Χάρτφορντ την ώρα της ληστείας

1529
01:18:05,667 --> 01:18:07,958
για κάποιο λόγο
δεν σε νοιάζει να εξηγήσεις.

1530
01:18:08,000 --> 01:18:09,708
Ήταν πολύ προσωπικό.

1531
01:18:09,708 --> 01:18:11,292
Ω, συγχωρέστε την αδιάκρισή μου.

1532
01:18:12,375 --> 01:18:14,667
Και εσύ, καθ. Μπόιντ,

1533
01:18:14,667 --> 01:18:17,458
μπορείς να μου δώσεις
μόνο μια εφηβική ένδειξη

1534
01:18:17,458 --> 01:18:20,333
ως προς το πώς πήγε ο Τζούνιορ, εδώ
στο κοσμηματοπωλείο Dewitt's;

1535
01:18:20,333 --> 01:18:22,958
Καμία απόδειξη, προσέξτε, μόνο μια ιδέα;

1536
01:18:23,000 --> 01:18:24,958
Σου έχω πει επανειλημμένα,
Κύριε Μπάμπκοκ,

1537
01:18:24,958 --> 01:18:26,625
Δεν ξέρω πώς το έκανε.

1538
01:18:26,625 --> 01:18:28,333
(Babcock) Ναι, έχεις.

1539
01:18:28,333 --> 01:18:31,083
Σας το έχω πει επίσης επανειλημμένα
Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Λίντεν μπορεί να τον πάρει

1540
01:18:31,083 --> 01:18:33,875
να ξαναβάλω το κολιέ, και
τότε θα μάθουμε πώς μπήκε.

1541
01:18:33,875 --> 01:18:36,583
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να το αφήσουμε
προσπαθήσει, έτσι δεν είναι, κύριε Dewitt;

1542
01:18:36,583 --> 01:18:37,958
Ναι, είμαι προετοιμασμένος.

1543
01:18:38,000 --> 01:18:39,958
Φυσικά,
είναι απλώς μια απομίμηση,

1544
01:18:39,958 --> 01:18:43,875
αλλά αμφιβάλλω αν έστω και μια ιδιοφυΐα αρέσει
Ο Bonzo μπορούσε να πει τη διαφορά.

1545
01:18:43,875 --> 01:18:46,125
Εντάξει, νεαρή κυρία,
να τον κάνει να το επιστρέψει.

1546
01:18:47,250 --> 01:18:49,667
Και να είστε σίγουροι ότι θα πάρει απόδειξη!

1547
01:18:53,708 --> 01:18:56,333
Βλέπεις, Bonzo; Αυτά είναι της μαμάς.

1548
01:18:59,083 --> 01:19:01,000
Τώρα βάλτε τα πίσω.

1549
01:19:01,958 --> 01:19:03,708
Βάλτε αυτά πίσω.

1550
01:19:05,542 --> 01:19:06,708
[κλαυγίζοντας]

1551
01:19:08,333 --> 01:19:09,333
[γλυγμούς]

1552
01:19:13,500 --> 01:19:15,375
Θα το κάνει.
Θα το κάνει.

1553
01:19:16,250 --> 01:19:17,750
Τι περιμένουμε;

1554
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
[ρολόι χτυπάει]

1555
01:19:45,125 --> 01:19:48,125
Λοιπόν, αυτό είναι.
Τέσσερις ώρες είναι αρκετές.

1556
01:19:48,125 --> 01:19:50,167
Εκείνη τη ζούγκλα
Ο Χουντίνι δεν έρχεται.

1557
01:19:50,167 --> 01:19:51,583
Κάνε υπομονή, κύριε Πέτκοκ.

1558
01:19:51,583 --> 01:19:53,167
Babcock.

1559
01:19:53,167 --> 01:19:55,208
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε μόνο ένα
λίγο ακόμα, κύριε Babcock;

1560
01:19:55,208 --> 01:19:56,958
Φοβάμαι ότι είναι απελπιστικό, Τζέιν.

1561
01:19:57,000 --> 01:19:59,083
Βρήκε τον δρόμο του εδώ
πρώτη φορά κατά λάθος.

1562
01:19:59,083 --> 01:20:01,167
Είναι πάρα πολύ να ελπίζεις
μπορεί να το ξανακάνει.

1563
01:20:01,167 --> 01:20:03,667
Αν ήμουν στη θέση σου, Μπόιντ,
Θα είχα έναν καλό δικηγόρο.

1564
01:20:03,667 --> 01:20:05,458
Εντάξει, υπολοχαγός,
πάρτε τους πίσω στο...

1565
01:20:05,458 --> 01:20:06,583
[Ο Bonzo γρυλίζει]

1566
01:20:06,583 --> 01:20:08,042
Είναι ο Bonzo.

1567
01:20:08,042 --> 01:20:09,417
Ήξερα ότι θα το έκανε.
Απλώς το ήξερα.

1568
01:20:12,667 --> 01:20:14,208
[Μποντζόφωνο]

1569
01:20:55,500 --> 01:20:56,708
[γκίμπρες]

1570
01:21:00,625 --> 01:21:01,917
[γλυγμούς]

1571
01:21:03,292 --> 01:21:04,333
[όλοι φωνάζουν]

1572
01:21:12,292 --> 01:21:14,208
Οπότε νιώθω δικαιωμένος να το πω

1573
01:21:14,208 --> 01:21:16,417
ότι ο Μπόνζο είχε κίνητρο
σε ό,τι έκανε

1574
01:21:16,417 --> 01:21:18,708
με αγάπη για αυτούς που αγάπησαν
και τον προστάτευε.

1575
01:21:18,708 --> 01:21:20,458
Υπέροχη δουλειά, Boyd!

1576
01:21:20,458 --> 01:21:22,750
Ω, συγχωρέστε με.
Μόλις το υπενθύμισα

1577
01:21:22,750 --> 01:21:24,167
που αντέχω
το πρώτο βήμα

1578
01:21:24,167 --> 01:21:25,958
ενός άλλου σημαντικού πειράματος.

1579
01:21:26,000 --> 01:21:30,500
Κυρίες και κύριοι, Επιχείρηση
Bonzo, όπως είναι πλέον γνωστό

1580
01:21:30,500 --> 01:21:33,958
έχει προσθέσει πολύ στο
κύρος του Sheridan College.

1581
01:21:33,958 --> 01:21:36,083
Εξαιτίας αυτού,
Νιώθω την ώθηση να το πω...

1582
01:21:36,083 --> 01:21:37,542
Όχι τώρα, πατέρα.

1583
01:21:37,542 --> 01:21:39,542
Περιμένεις μήνα του μέλιτος.

1584
01:21:39,542 --> 01:21:40,667
[όλα γελάνε]

1585
01:21:41,458 --> 01:21:42,833
Καλό μήνα του μέλιτος!

1586
01:21:42,833 --> 01:21:44,083
Συγχαρητήρια σε σας!

1587
01:21:45,167 --> 01:21:46,792
Λοιπόν, Πέτρο,

1588
01:21:46,792 --> 01:21:50,958
Εύχομαι να είστε οι δυο σας πάντα
να είσαι τόσο χαρούμενη όσο η Άννα μου κι εγώ.

1589
01:21:50,958 --> 01:21:53,125
Ευχαριστώ, Χανς, για όλα.

1590
01:21:56,208 --> 01:21:57,750
Κι εσύ, Βαλερί.

1591
01:21:57,750 --> 01:21:59,167
Ήσασταν υπέροχοι.

1592
01:21:59,167 --> 01:22:01,167
Χαίρομαι για σένα, Πέτρο.

1593
01:22:01,167 --> 01:22:03,792
Είμαι πολύ χαρούμενος για τον τρόπο
όλα έχουν βγει.

1594
01:22:05,667 --> 01:22:06,667
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1595
01:22:10,083 --> 01:22:11,542
[αναφωνώντας]

1596
01:22:11,542 --> 01:22:12,917
Ω, κοίτα, νεαρέ.

1597
01:22:12,917 --> 01:22:14,958
Μόνο αυτή τη φορά,
το πίσω κάθισμα για εσάς.

1598
01:22:15,000 --> 01:22:16,917
Τώρα μείνε εκεί και να είσαι καλά.

1599
01:22:16,917 --> 01:22:18,417
[Μποντζόφωνο]

1600
01:22:21,375 --> 01:22:22,500
Bonzo.

1601
01:22:22,500 --> 01:22:23,792
Bonzo.

1602
01:22:23,792 --> 01:22:24,958
Bonzo! Τίνος μήνας του μέλιτος είναι αυτός;

1603
01:22:25,000 --> 01:22:26,875
Επιστρέψτε εδώ στο πίσω κάθισμα!

1604
01:22:27,792 --> 01:22:28,792
[κόρνα αυτοκινήτου]

1605
01:22:44,458 --> 01:22:45,667
Ω Πόπα.

1606
01:22:47,958 --> 01:22:51,167
Κατά τον Γκόλλυ, είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος
σε έξι νομούς.

1607
01:22:52,542 --> 01:22:53,667
[γκίμπρες]